1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
E ora,
la commedia di Stiller e Meara.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Grazie.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Signore e signori,
viviamo in un’epoca molto imprevedibile.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Tutto può succedere.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Io e Jerry vorremmo mostrartelo
cosa potrebbe succedere

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
quando le ultime due persone se ne andarono nel mondo
incontrarsi per la prima volta.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
- CIAO!
- Ciao!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
- Ragazzo, sono felice di vederti!
- Sono felice di vederti!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Cavolo, era già qualcosa.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Sì, ho cercato dappertutto.
Non c'è nessuno.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
- Pensavo che fossi solo io.
- Anche io.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
- Ragazzi, siamo fortunati!
- Non stai scherzando.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
- Non me lo sarei mai aspettato.
- Sì!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Ebbene, il mio oroscopo ha detto:
"Non fare progetti."

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Hai visto cos'è successo alla Sesta Avenue?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Sì, e hanno appena finito di ripavimentarlo.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
beh,
Immagino che dipenda da noi.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Ho detto, immagino che ora dipenda da noi.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Cosa intendi?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Beh, immagino la pressione
tocca davvero a noi ora.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
lo sai,
per far ricominciare le cose.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
O si! Hai ragione.
Abbiamo molto da fare.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Voglio dire, dobbiamo ricostruire,
pulire, piantare verdure.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Sì. Anche quello.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Ma stavo pensando,
sei l'ultima donna

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
e io sono l'ultimo uomo,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
abbiamo qualcosa di ancora più importante
fare di…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
quello.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Dobbiamo fare delle cose.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Sai, piccole cose.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- Intendi arti e mestieri?
- No, no, no. Stavo pensando a...

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Di persone. Dobbiamo creare piccole persone.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Com'è stato crescere?
in quel tipo di famiglia del mondo dello spettacolo?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Tuo padre e tua madre,
com'erano?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Assolutamente sì, qui
questo spettacolo, adora tua madre e tuo padre.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- I grandi Stiller e Meara.
- Stiller e Meara.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
I genitori di questo ragazzino.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Oh, Anne e Jerry! Stiller e Meara.
Sei il loro ragazzino.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Tuo padre
è il personaggio più divertente di Seinfeld,

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
- mani in giù.
- Io, beh... sono d'accordo.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Dà una polvere sulla sommità della testa.
È un urlo.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Porterai mai qui i tuoi genitori?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
- Oh, beh... in cosa? In simile...
- Qualunque cosa.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Dimmi cosa hanno i tuoi genitori
ti ha dato come intrattenitore?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- Ciao, come stai?
- CIAO.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- CIAO.
- Stai... stai facendo...

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
- Sapevo che sarebbe successo.
- Ecco perché ti ho microfonato. Sì.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
- È questo cinema-verità?
- SÌ.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy e Benjy.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- Sono quasi arrivato...
- Ciao!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Oh mio Dio.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Cavolo, guarda chi ha preso i capelli ricci di papà?

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Esatto, e il suo è naturale.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- Ridi di mamma e papà?
- Sì.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Pensi che siano divertenti?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
E' come... Questi sono Anne e Jerry.
Adoro questa foto.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Provano a casa?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Così tante belle foto.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Lo fanno
provarli su voi ragazzi?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Come osi sfruttare i miei figli?
Vuoi solo curiosare nella mia vita privata.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
No, me lo stavo solo chiedendo
se mai hai fatto delle pezze...

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Hai qualche idea?
di entrare nel business?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Qualcuno di voi è musicale?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Oppure fai cose divertenti
come tua mamma e tuo papà?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Beh, voglio dire, l'apertura è proprio così
entrando nell'appartamento e...

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- Sì.
- Ma non c'è un vero contesto per questo.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
E sto solo pensando,
cosa, l'apertura del film potrebbe essere...

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Forse, visto che stiamo vendendo l'appartamento,
siamo noi che attraversiamo tutto.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Oppure...

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Forse l'idea di questa domanda.
Forse vedi l'apertura,

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
e poi siamo noi qui. E poi...

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
la domanda, tipo,
"Perché stai facendo il film?"

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Sì, come quello che...

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
- Te lo chiedo?
- Sì.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Va bene.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- Sì.
- Sì.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Siamo... siamo davanti alla telecamera,
quindi lo faccio adesso?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Sicuro.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Bla-bla-bla…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Quindi, Ben...

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Silenzio, per favore.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Cinque, quattro, tre, due…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Se si tratta di noi,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stiller e Meara.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Come due persone che hanno...

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Non è solo che lavorano insieme,

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
ma vogliamo mostrare cosa succede
che quando lavorano insieme

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
si spengono l'uno sull'altro.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
- Esci e basta. Uscire!
- Uscire?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- Uscire?
- SÌ.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Ovviamente. Perché non ci ho pensato
prima? Vuoi che esca...

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Penso che possa andare in qualsiasi direzione
a quel punto. Può andare...

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Penso che dobbiamo restare fedeli
Anne e Jerry, Jerry e Anne.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Non sono superstar.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Sono solo artisti che
sono conosciuti al pubblico attraverso la metropolitana.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
E sono sposati
e hanno i bambini,

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
e cercano di fare del loro meglio
con entrambi i mondi.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Quando mio padre è morto nel 2020,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
mia madre se n'era andata
per circa cinque anni.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
E la mia carriera
andava avanti da molto tempo,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
ma in realtà le cose non andavano bene
nella mia vita personale.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Mi sentivo semplicemente fuori equilibrio e infelice,
e un po' disconnesso...

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
dalla mia famiglia,

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
dai miei figli e, in un certo senso,
un po' perso.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Wow, in effetti è davvero carino.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
No, non filmarmi.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
E ho iniziato a pensarci
i miei genitori e…

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
tutto lo stress e la tensione
Ricordo di averlo visto da bambino.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
E la pressione
quando lavoravano insieme.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
E come sono rimasti insieme durante tutto questo.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Resteremo insieme.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Penso che tu sia...
- Lo so adesso.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
C'era un tempo
Non lo sapevo, ma lo so adesso.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Penso che in qualche modo lo volessi
capire come hanno fatto.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Oh, wow.

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
- Sono tutte cassette.
- Sì.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
- Jerry, come sai, ha registrato tutto.
- Oh.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Voglio dire, questo è
tutta la verità della nostra vita.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
È incredibile.

123
00:06:21,715 --> 00:06:23,258
Nel corso degli anni intendi?

124
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Questo è pazzesco. "Amy e Benjy parlano."
"Benjy e Amy parlano."

125
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Lascia che ti chieda una cosa, Benjy.
Cosa ti piace di più fare con Amy?

126
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Non posso credere che abbia registrato tutto.

127
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Gioca a Faccia felice.

128
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- Cos'è Faccia Felice, Benjy?
- Un gioco.

129
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Doveva sempre registrare,
sai, se era personale...

130
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Ma mi ha fatto impazzire
in quel momento, di sicuro.

131
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Penso che abbia fatto impazzire anche Anne.

132
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Stai registrando queste cassette, Jerry,
che nessuno sentirà mai.

133
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Si accumuleranno quando morirai,"
direbbe.

134
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Beh, non aveva torto.

135
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Dove vivi esattamente a New York?

136
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Viviamo a Riverside Drive, Mike.

137
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
- E...
- Sì.

138
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Abbiamo tre minuti
dei filmati domestici.

139
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Sai come farlo, tesoro?

140
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
E' nella norma, devo abbassarlo al minimo.
Spegni prima le luci?

141
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
- Oppure mostriamo...
- Non preoccuparti per le luci.

142
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Sapevo che avremmo dovuto vendere
l'appartamento in cui siamo cresciuti,

143
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
e il mio primo istinto è stato quello di filmarlo.

144
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Non so se sia strano o no.

145
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
È proprio quello che faceva sempre mio padre.

146
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Sai, sto studiando cinema adesso.
Cioè imparo come vengono realizzati i film.

147
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
E questo include la modifica,
include lo scatto delle foto,

148
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
la realizzazione delle immagini,
come metterlo insieme. Tipo, semplicemente...

149
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Quello è un uccello sul tavolo.
Un piccione.

150
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Veri film fatti in casa, gente.

151
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Non stiamo cercando di mostrarti nulla
non vedresti a casa tua.

152
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Oh, si è rotto di nuovo.
Si è rotto di nuovo. Tienilo.

153
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Mi sono sempre sentito come la tua famiglia
è un'anomalia

154
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
perché tutto è documentato.

155
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Non volevo nessuna foto.
Nessuna foto.

156
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Nessuna foto.

157
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
C'era qualcosa in lui
che non voleva lasciar andare nulla.

158
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Penso che Jerry abbia un bisogno

159
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
per mantenere vivo il suo nome.
E per qualche motivo pensa

160
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
che quando faremo il check-out e passeremo oltre,

161
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
che lo Smithsonian Institute
vorrà i suoi cimeli.

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Una volta che sapremo cosa volete tenere,

163
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
- le foto, i vestiti...
- Sì.

164
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…sappiamo cosa possiamo dare

165
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
al centro nazionale della commedia,
per la raccolta.

166
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Voglio dire, è pazzesco quello che ha tenuto.

167
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Il modulo per la 63rd Street Y
abbonamento alla giornata della famiglia.

168
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Una maschera subacquea.

169
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
sono come...

170
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Ah, amico.

171
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Ha anche salvato questo articolo
su come sia mancato un sicuro successo estivo.

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"I revisori hanno trovato il film
sconcertantemente poco divertente."

173
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Ahi.

174
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Questo è interessante. Quindi c'è...

175
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Dall'Hotel Windermere
a Binghamton, New York

176
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
alla signorina Anne Meara,

177
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
Via Cornelia 11.

178
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Martedì. Carissima Annesie,

179
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
È terribilmente difficile iniziare questa lettera.

180
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Sono seduto sui gradini del portico
guardando l'Isola Carlo,

181
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
ed è confuso
e mi manchi così tanto, tesoro.

182
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Ecco, ho detto qualcosa."

183
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Ci siamo conosciuti nel 1953,
e nel settembre del '53 ci siamo sposati.

184
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Ho detto: "Non puoi dormire qui
non più a meno che tu non mi sposi."

185
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
E lo ha fatto perché gli piaceva
dormire lì, immagino.

186
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"A Kid Meara, mi manchi,
il mio bambino. Mi manchi, mi manchi, mi manchi.

187
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Oh, quanto ti amo."

188
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Tesoro, devi perdonare
non ti chiamo

189
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Ti conosco probabilmente
aspettato per ore.

190
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Muoio dalla voglia di toccarti,
sentiti, tesoro mio."

191
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Anne, ho appena letto
quello che ho scritto fino ad ora.

192
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Sembra che se semplicemente lo attraversi,
non potresti mai capire cosa intendevo veramente.

193
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Quindi, tesoro, te lo dirò esattamente
come leggere l'inizio di questa lettera:

194
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Dopo la telefonata mattutina,
Martedì. Scherzando."

195
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"A Kid Meara. Con emozione.
Mi manchi. Possessamente.

196
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Il mio bambino. Mi manchi, mi manchi.
Enfatizzare gli essi.

197
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Mi manchi."
È come se fosse tutta una cosa.

198
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
E' così pazzesco.

199
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Abbastanza sorprendente. Questi non li ho mai conosciuti...

200
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
lo so,
e adoro il "Tesoro, tesoro".

201
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Eravamo solo due persone
che stavano cercando di sfondare a teatro.

202
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
E in un certo senso siamo caduti
nella vita dell'altro,

203
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
perché nessun altro credeva in noi.

204
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Jerry, sei un pazzo meraviglioso.

205
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Non dovevi spiegare
la prima parte della tua lettera per me.

206
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Credimi, ho capito.

207
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Ma, tesoro mio,
Sono felice che tu lo abbia spiegato

208
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
perché le didascalie erano fantastiche."

209
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Jerry, hai detto
stavi morendo dalla voglia di toccarmi.

210
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Per sentirmi.

211
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Ebbene, mio caro amico,
Muoio dalla voglia di essere toccato. Per farsi sentire.

212
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Essere... 'vuoto' per te."

213
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
E' abbastanza buono.

214
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Fammi vedere... Aspetta, fammi vedere quello.

215
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ah.

216
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Il nostro matrimonio era frammentato.
Non ci siamo visti.

217
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Non sapevamo chi eravamo.
Spendevamo soldi al telefono.

218
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Ti amo così tanto,
tesoro mio. Gerry."

219
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Mi manchi così tanto. Anne."

220
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Oh.

221
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Ci ha costretto davvero
portarci a fare qualcosa insieme.

222
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
È fantastico.

223
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry sempre
volevo fare una commedia.

224
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
E sono sempre stato molto altezzoso al riguardo.

225
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Disprezzavo la commedia.

226
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
Quella fase della mia vita,
Ero uno studente di recitazione molto serio.

227
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Ho portato con me la vita di Eleonora Duse
sotto un braccio.

228
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
Un attore si prepara, Stanislavskij,
sotto l'altro.

229
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Anche più tardi, invecchiando,

230
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
ha sempre voluto che lo facessi
cose più serie, sai,

231
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
Farei qualcosa del genere
Notte al Museo o Dodgeball.

232
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Non l'ho mai visto
un curriculum proprio come il tuo.

233
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Va bene!

234
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Non era un complimento.

235
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Direbbe: "Sì, ma mi piace
Mezzanotte permanente. O Greenberg."

236
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
- Le piaceva davvero Greenberg.
- Cioè, quella era roba da tutto esaurito?

237
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
- Più o meno. A me è sembrato così.
- Sì.

238
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Che ironia
tua madre era così brava nelle commedie.

239
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Sì, e potrebbe farlo a volontà.

240
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Era semplicemente fantastica per natura
durante l'esecuzione dal vivo.

241
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Sì.

242
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
In un certo senso
doveva lavorare molto di più.

243
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Volevamo fare una commedia.

244
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Mi è sempre piaciuto di più recitare,
ma ha sempre pensato che fossi divertente.

245
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Io stesso ho sempre pensato che Anne fosse la...

246
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
beh, diciamo che
lei era la forza dell'atto.

247
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Mio padre è cresciuto
da bambino guardava il vaudeville.

248
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantor o Jack Benny.

249
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
E quanto voleva
essere, sai, il ragazzo divertente,

250
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
vide quanto Anne fosse naturalmente dotata.

251
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
La ammirava così tanto come artista.

252
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Sai, aveva davvero bisogno di lei.

253
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
- L'ha davvero trascinata nella commedia.
- Sì.

254
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
E in quel momento,
il pensiero è venuto fuori

255
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
potremmo mettere insieme qualcosa e
farci un nome e guadagnarci da vivere.

256
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Vedi, questa è una cosa
chiamiamo un registratore, Amy.

257
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Quindi, se vuoi cantare una canzone,
possiamo registrare la canzone sul nastro.

258
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- Vuoi cantare una canzone?
- Sì.

259
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Guarda quello.
"Sono andato in ospedale alle 15:00.

260
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
e diede alla luce una bambina
alle 19:48

261
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Oggi è nata Amy Belle Sawyer Stiller."

262
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Oh.

263
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
È pazzesco, l'ha scritto lei
il giorno in cui sei nato?

264
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Canta "Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral".

265
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Troppo-ra-loo-ra-loo-ral

266
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"Lei è bellissima.
Jerry è arrivato in treno.

267
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Era qui alle 10 del mattino. È così felice.

268
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Dovevo partire alle 13:00 per tornare indietro
in tempo per fare un 17:30. spettacolo."

269
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Quando abbiamo avuto un bambino,

270
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
tutta la necessità di avere successo
è stato molto, molto importante nella nostra vita.

271
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Ero così spaventato
di non guadagnare abbastanza per avere una famiglia.

272
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Penso che per lui sia necessario il successo

273
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
riguardava tanto l'espressione creativa
perché si trattava di sicurezza per la famiglia.

274
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Era una persona molto amorevole.

275
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
E lui... voleva essere amato.

276
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Perché non penso
ha ricevuto quel tipo di educazione da bambino.

277
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Mio padre, quando gliel'ho detto
Voglio fare l'attore, disse:

278
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"Perché non diventi macchinista?

279
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Dove scendi?
cercando di essere Eddie Cantor,

280
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
o Jack Benny o George Burns?
Non hai il diritto di farlo."

281
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Ho guardato letteralmente i miei genitori
cercando di sopravvivere alla Depressione.

282
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Mio padre prima era tassista,
poi è diventato autista di autobus.

283
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Qual era il nome dell'azienda?

284
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Ricordi il nome?

285
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
- Omnibus di New York.
- Giusto.

286
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- Ho lavorato per il Comune.
- Sì.

287
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Ho abbandonato. Avrei potuto esserlo
un attore, qualunque cosa, non ce l'ho mai fatta.

288
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Volevo fare l'attore.

289
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Allora cosa hai fatto?
Sei salito sul palco

290
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
e fare un tentativo?

291
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Ci ho provato una volta, credo.
Una o due volte. Non ricordo.

292
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Sì. Avevo talento. Ho talento. Sì.

293
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Quello che è successo? Cosa ti ha fatto fermare?

294
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Non lo so.
Non mi sentivo di potercela fare.

295
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
- Sono andato d'accordo lo stesso.
- Sei riuscito a sbarcare il lunario, vero?

296
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Esatto, sì.
Qualunque cosa fosse, l'ho presa. Questo è tutto.

297
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
A che serve lamentarsene?

298
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Mia madre e mio padre
avevano questi litigi orribili.

299
00:16:36,246 --> 00:16:37,998
Sempre per i soldi.

300
00:16:38,540 --> 00:16:40,167
Sempre per i soldi.

301
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Molte volte mi nascondevo sotto il letto.

302
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Perché ero così spaventato
e Jerry mi avrebbe semplicemente rimpicciolito.

303
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry è stato molto buono con me.

304
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Era l'immagine del padre
di tutti e tre.

305
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry che mi protegge
e Arnold in quel momento.

306
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Molto protettivo.

307
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
- Sì, sempre. Sempre.
- Sì.

308
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- Jerry voleva solo uscire.
- Giusto.

309
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
E l'unica via d'uscita in quel momento
si stava unendo al servizio.

310
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
La giacca di mio padre dell'esercito.

311
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Quale?

312
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
E quando tornò,
andò alla Syracuse University.

313
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
È diventato molto coinvolto
nella recitazione quindi.

314
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Penso agli attori comici
amava da bambino,

315
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
fossero una tale via di fuga per lui,
e sua sorella e suo fratello.

316
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
E nel teatro ha trovato questa casa.

317
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Prima che sua madre morisse, la portò a vedere
il tendone della Mela d'Oro,

318
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
quale era la commedia
che era a Broadway.

319
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Lei semplicemente non ha detto niente.

320
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Ma lei ha detto: "Fai schifo"

321
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
quando lo vide in una commedia
a scuola o qualcosa del genere?

322
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Semplicemente orribile.

323
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Ho detto ad Anne,

324
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
«Sai quando me lo chiedono
se i miei genitori mi avessero mai incoraggiato,'

325
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
Dirò: "Non c'era niente da incoraggiare".

326
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
La verità è mio padre
non ha mai detto nulla per incoraggiarmi.

327
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Ho fatto tutto da solo."

328
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Esatto.

329
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"'Forse', ha detto,
«erano spaventati.

330
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Non volevano vederti ferito.'

331
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
All'improvviso ho potuto sentire la verità.
Anne aveva ragione.

332
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Non volevano vedermi ferito.
Umiliato."

333
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mamma... l'hai fatto
ti sei divertito stasera? Voglio dire...

334
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Ti sei divertito?
Voglio dire, hai...

335
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joel, mi sono divertito?
Sono sopraffatto.

336
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Voglio dire, sai, è passato così tanto tempo.
Quando ieri hai chiamato al telefono,

337
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
Ho detto: "Joel chi?" Sai?

338
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Abbiamo iniziato a giocare nel villaggio
e piccoli caffè

339
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
e cose del genere.

340
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Puoi immaginare
come mi sentivo

341
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
quando, puff, all'improvviso,
mi porti a cena e ad uno spettacolo.

342
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- Sì.
- Ho pensato: "Che succede?"...

343
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Hanno inventato uno schizzo
nel loro soggiorno,

344
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
sai, a 20 isolati da Broadway,

345
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
che poi avrebbero,
sai, fallo sul palco qui

346
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
sarebbe stato teletrasportato
al resto del mondo.

347
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Il coordinatore comunale
è sceso e ci ha visto.

348
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
E gli piacevamo,
e ci hanno assunto per una chance.

349
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Un colpo su Ed Sullivan.

350
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Guardando il tendone
arrivando lassù. Wow, immaginalo,

351
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
dicendo, sai, "Ed Sullivan Theater,
Stiller e Meara, Rolling Stones."

352
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
E ora, eccolo qui,
in diretta da New York, Ed Sullivan.

353
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
In un certo senso mette un grumo
in gola a pensarci.

354
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Quando c'era Ed Sullivan,

355
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
ci sarebbero generazioni
dei nonni, dei genitori, dei figli,

356
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
tutti guardando uno spettacolo.

357
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
È stato guardato l'Ed Sullivan Show

358
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
da qualcosa di simile
20 o 30 milioni di persone ogni settimana.

359
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Ti sembra naturale e rilassato?

360
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Va bene?
È così che lo avevamo pianificato?

361
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
- CIAO. È bello vederti.
- Come va, amico?

362
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Era in diretta
da New York, sai,

363
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
prima di sabato sera.

364
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Prima dissero: "Vuoi
trasferirsi all'Ed Sullivan Theater?"

365
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
La mia risposta è stata: "È intimidatorio
essere all'Ed Sullivan Theater?"

366
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Ora, signore
e signori, i Supremes.

367
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Sì, è vero, Elvis Presley!

368
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
I Beatles!

369
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Voglio dire, questo era l'apice
del mondo dello spettacolo.

370
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Sì.

371
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Mia madre ne ha parlato
quanto sarebbe nervosa

372
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
uscendo da quel camerino di sopra.

373
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
La passeggiata verso l'ascensore

374
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
che è sceso sul palco
e come avrebbe voluto vomitare.

375
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Tutti erano occupati
vomitare dietro le quinte.

376
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Se fossimo stati intelligenti, avremmo preso droghe,
Te lo sto dicendo.

377
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
C'è molta pressione.

378
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Sono curioso di sapere come anche tu...
Ci pensi? Perché…

379
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Penso sempre: "Hai solo una possibilità
fare queste battute, quindi non fare cazzate."

380
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
- Giusto.
- Voglio dire, tipo...

381
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
Mi do uno schiaffo in faccia, forte. Due volte.

382
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Sei serio?

383
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
- Così. Pronto?
- Sì.

384
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
- Oh, è così?
- Questo è tutto.

385
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Sì.

386
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Questo è stato per loro.

387
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
E se hanno fatto bene,
ti avrebbe invitato a tornare la settimana successiva.

388
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Grazie.

389
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Questa squadra che stai per incontrare,
sono completamente nuovi.

390
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Hanno un aspetto completamente nuovo
approccio alla commedia.

391
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Ora dirige e produce
seconda stagione di Severance.

392
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Per favore, bentornati al Late Show...

393
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Jerry Stiller è il giovane

394
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
e la ragazza, Anne Meara.
Quindi diamo loro un bel benvenuto.

395
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller e...

396
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Stiamo testimoniando

397
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
uno dei più grandi
storie di interesse umano di tutti i tempi.

398
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Quest'uomo lo era stato
sepolto vivo per 24 ore

399
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
nella cavità addominale di una balena gigante.

400
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Come ti chiami?

401
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Giona.

402
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Strano colpo di scena ironico
che quest'uomo seduto davanti a noi

403
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
dovrebbe portare lo stesso nome di uno
che molto tempo fa subì un destino simile.

404
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Vai avanti, signor Jonah.

405
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Qualcun altro
è successo qui prima di me?

406
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Molto tempo fa, signore.

407
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Questo è un posto, questa California.

408
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Lo era
parecchio tempo fa, signor Jonah.

409
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Se è successo prima, succederà di nuovo.

410
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
- Non credo che lei capisca, signore.
- Dovrebbero chiuderlo.

411
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- Sono sicuro che dovrebbero.
- Non si lascia aperto un posto come questo!

412
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
Hanno iniziato a fare
L'Ed Sullivan Show nel '63.

413
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
E poi li ha invitati a tornare
e continuavano a tornare.

414
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Ero appena nato, si erano appena trasferiti
in questo nuovo appartamento su Riverside Drive.

415
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Penso che l'abbiano pagato 11.000 dollari.

416
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
Lo spettacolo Sullivan,
pendeva sopra la nostra testa.

417
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Dovevamo trovare sei minuti
e dovevano essere divertenti.

418
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- E l'avete scritto tutto voi?
- Oh, sì.

419
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
All'improvviso era sicurezza.

420
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Ma il rovescio della medaglia è stato
dovevano farlo ogni volta.

421
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Perché ogni volta c'è un Ed Sullivan
la data era in vista,

422
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
avevamo due settimane per prepararci
avere nuovo materiale.

423
00:22:23,343 --> 00:22:25,012
Signora Claus... Signora Claus...

424
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Beh, abbiamo finito i locali,
lo sai?

425
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Avevamo un ragazzo e una ragazza alta,
e avevamo il capo e la moglie.

426
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Avevamo Anne nel ruolo della signora Babbo Natale...

427
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
- Oh, quell'elfo aveva una bocca schifosa.
- Vedo.

428
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
- Nessun senso di meshuggenah.
- Cosa, signora Claus?

429
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
È una parola eschimese
Ho raccolto nel quartiere.

430
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Vedo.

431
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Questi sono diventati i loro famosi
schizzi di firma.

432
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
- Come gli appuntamenti al computer.
- Giusto. Oh.

433
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
L'idea di giocare con noi stessi
dalle nostre origini etniche

434
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
non era mai emersa prima.

435
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Hanno fatto questo schizzo
che era un appuntamento al computer,

436
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
che era appena stato inventato.
E lo schizzo era

437
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
quello un ragazzo ebreo e un irlandese
La ragazza cattolica si mette insieme.

438
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
E questa è stata un'idea di Jerry.

439
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
E così siamo tornati a casa e abbiamo creato
Hershey Horowitz e Mary Elizabeth Doyle.

440
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Ecco una squadra meravigliosa

441
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
e hanno un... qualcosa
faranno per te proprio adesso

442
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
Penso che andrà giù
come un classico di tutti i tempi.

443
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
La squadra di Stiller e Meara
esprimere questo spirito.

444
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
- Come va?
- Come va?

445
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Sono Hershey Horowitz.

446
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Sono Mary Elizabeth Doyle.

447
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"Doyle?"

448
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"Horowitz?"

449
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

450
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

451
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
- OH.
- Hershey.

452
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Gente che ci aveva visto entrare
e provare, direbbe,

453
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"Beh, non andrebbe mai avanti, perché
non riguarda l’intero paese”.

454
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
E nessuno lo aveva mai fatto
fatto qualcosa del genere prima.

455
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Hai fratelli e sorelle?

456
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
- Tre fratelli.
- OH.

457
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi e Saulo.

458
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Bach?
-Bach.

459
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
- Bach.
- No. Bach.

460
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Mi scusi.

461
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Questo era quello
ha risuonato, immagino.

462
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
E certamente con Ed Sullivan,
perché era irlandese

463
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
e sua moglie era ebrea, Sylvia.

464
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Quando abbiamo finito quello schizzo,
era laggiù

465
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
e i suoi bellissimi occhi azzurri piangevano,
piangevano.

466
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Non riusciva a superare il...

467
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
E questo è finito
essendo lo schizzo iconico per loro.

468
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Abbiamo raggiunto un…

469
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Pinnacolo?

470
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Sì, va bene.

471
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
L'Ed Sullivan Show per noi,

472
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
ha reso molto più facile uscire
e suonare nei nightclub

473
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
e avere uno stipendio decente.

474
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
È il loro stile di commedia.
Jerry Stiller e Anne Meara.

475
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Eccoli.

476
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Ci hanno prenotato
a Cleveland, Detroit,

477
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukee, Chicago.

478
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
La commedia
di Anne Meara e Jerry Stiller.

479
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
Questo è il pezzo migliore
di materiale comico

480
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
Lo sento da molto, molto tempo.

481
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
Sono sposati nella vita reale.
Lui è ebreo e lei è irlandese.

482
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Sono veri.

483
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Hanno iniziato a lavorare molto.

484
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
La gente li conosceva, erano famosi.

485
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
E Jerry l'ha adorato.

486
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Amava essere riconosciuto,

487
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
felice di firmare autografi,

488
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
felice di avere i riconoscimenti.

489
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Jerry, cosa ti preoccupa di più?

490
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Quando qualcuno critica la tua performance
e pensavi che fosse bello,

491
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
o quando qualcuno delira
sulla tua prestazione

492
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
- e hai pensato che fosse terribile?
- Quando qualcuno mi critica...

493
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Hai capito. Questo è tutto. Lo hanno capito tutti.

494
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Questo successo è stato davvero
davvero importante per lui.

495
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
A mia madre importava il lavoro
ma non la definiva.

496
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
vuoi sapere
quando scendi dal palco?

497
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- Sono solo curioso.
- No, penso davvero...

498
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Io... non lo cerco.

499
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Si è messo in gioco.

500
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Penso a volte
ha fatto impazzire mia madre.

501
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Gli piacerebbe
per connetterti con i fan, giusto?

502
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Avrebbero una conversazione,
qualcuno verrebbe,

503
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"Jerry, ti amo!"

504
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
E mia madre direbbe:
"Stiamo parlando."

505
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
E mio padre direbbe:
"Parlami dei tuoi figli."

506
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Giusto. No, sì.

507
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Ricordo questa volta
Ero letteralmente per strada

508
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
parlando con lui del fatto

509
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
che mi sentivo
non ci ha prestato abbastanza attenzione

510
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
e mentre parlavamo,
qualcuno per strada

511
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
si avvicinò e disse:
"Jerry, adoro il tuo lavoro."

512
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
E ha iniziato a parlare con il ragazzo.

513
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
In realtà è divertente,
perché solo poche settimane fa,

514
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
eravamo tutti fuori al ristorante
ed ero stressato per le cose del college

515
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
e le persone lì
volevo fare tipo una foto con te.

516
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
E ricordo solo che ero così frustrato,

517
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
tipo, il mondo deve semplicemente fermarsi
per ottenere questa immagine.

518
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
- Sai cosa voglio dire?
- Penso di avere più di mio padre in me

519
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- di mia madre.
- Giusto. Di tua madre. Esattamente!

520
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
- Posso chiederti un favore?
- Sì.

521
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
- Posso dire buonanotte ad Amy e Benjy?
- Faresti meglio.

522
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Buonanotte, Amy e Benjy.

523
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Quando mamma e papà erano via a Los Angeles

524
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
fare qualcosa... qualunque cosa,
game show o talk show,

525
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
prima di tutto,
ci sarebbero mancati quando se ne fossero andati.

526
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Ma ricordo che era così divertente.

527
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
- Perché restavamo alzati fino a tardi...
- Sì.

528
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…e avremmo il nostro, tipo,
bussare segreto al muro.

529
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Sì.

530
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Colpiscilo.

531
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Buona notte.

532
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Bonne nuit, finalement.

533
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
- Buh-buh-buh!
- B-b-b-b…

534
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
E poi direi "Bam!"

535
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- Era come il nostro piccolo mondo.
- Sì.

536
00:27:59,972 --> 00:28:04,017
Il nostro edificio era il suo ecosistema
perché era così grande.

537
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Era un sacco di, in un certo senso,
andando avanti e indietro

538
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
tra gli appartamenti delle persone

539
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
quindi vai su e giù per gli ascensori,
oppure vai su e giù per le scale.

540
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Ed erano, sai, gli anni '70

541
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
quindi decisamente meno gentrificato
e meno sicuro.

542
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
E c'era un vero senso di comunità.

543
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Quindi tutti i miei amici erano nell'edificio.

544
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adamo Max. Suo padre
era Peter Max, l'artista.

545
00:28:31,879 --> 00:28:36,008
Saremmo andati lassù e Peter l'avrebbe fatto
tutte queste persone davvero interessanti sono qui.

546
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Come lo Swami Satchidananda

547
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
e tutto questo
gente un po' alla moda e alla moda degli anni '70.

548
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
C'era molta energia creativa
nell'edificio e…

549
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Ho iniziato a prendere in mano una macchina fotografica
come faceva sempre mio padre.

550
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Realizzare i miei film.

551
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Buonasera.
Questa è "L'ora di Benjamin Stiller".

552
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Intervallo.

553
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Mio padre mi ha regalato una macchina fotografica Super 8.

554
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Mi ho procurato l'attrezzatura per il montaggio.

555
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Per me è diventato una sorta di porto sicuro.

556
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Quando erano lontani o litigavano...

557
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
o non si stavano concentrando su di noi
perché lavoravano così tanto...

558
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
era qualcosa in cui cadere.

559
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Cosa difficile da immaginare
l'appartamento non esisterà più.

560
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Fondamentalmente, ogni volta che decidi,
"Okay, abbiamo tirato fuori questa roba",

561
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
gli agenti immobiliari diranno:

562
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Va bene, facciamo chiarezza
e mettiamolo in scena."

563
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Non è una realtà…
Non sono in contatto con la cosa in questo momento.

564
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- Sì. E questo è, per me...
- A dire il vero.

565
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…cosa accadrà davvero, in un certo senso,
fai davvero sembrare tutto reale.

566
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- Esattamente.
- E' solo che questo posto non è qui.

567
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Pochissime persone sono abbastanza fortunate
da trovare insieme

568
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
cosa sognano da bambini.

569
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Francamente, voglio dire, siamo molto fortunati

570
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
per trovare il nostro amore e la nostra felicità
nel lavoro che facciamo.

571
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
E riceviamo una grande carica
senza farlo accadere.

572
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Ricordo che c'era una piegatura,
porta a fisarmonica bianca.

573
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Oh, dovevo essere in grado di fare ogni cosa.

574
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Moglie, amante, fidanzata, amica, cuoca.
Poi dici: "Bene, cucinerò io".

575
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
E quando quella porta fu chiusa,
stavano lavorando.

576
00:31:12,998 --> 00:31:15,834
Ed era giunto il momento di non disturbarli.

577
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
A volte sentendo risate,
a volte sentendo voci alzate.

578
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Senza mai sapere se fosse reale
o loro che provano qualcosa.

579
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
È la donna più divertente del mondo
fuori dal palco e sul palco.

580
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Ora, il fatto è che quando lo farà
queste cose divertenti, mi sto comportando...

581
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
Sono uno sfruttatore, un opportunista.

582
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Prendo una matita e inizio
per scriverlo. Nel momento in cui lo faccio...

583
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Dirà: "Possiamo usarlo in uno spettacolo".
E sono pronto ad ucciderlo.

584
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Ho detto... Ancora una volta, dove finisce l'atto
e il matrimonio inizia?

585
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Ti odio.

586
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Mi odi? Ti odio.

587
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Non sai cos'è l'odio,
il tipo di odio che provo per te.

588
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Il mio odio per te è un tale odio...

589
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
un odio così forte.

590
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Ti odio con calore,
cumuli di odio.

591
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Abbiamo uno sketch che chiamiamo "Hate".

592
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Il calore del tuo odio ardente…

593
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Dico ad Anne: "Ti odio".
E lei dice: "Mi odi? Io ti odio".

594
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
E un giorno, Amy, che ha sei anni,
entrò nella stanza

595
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
e ci ha sentito dire queste cose
e l'abbiamo guardata per un momento

596
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
e non sapevamo cosa dire,
quindi abbiamo detto

597
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy, mamma e papà provano.
Mamma e papà provano."

598
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
E Amy ci guardò
e cominciò a sorridere.

599
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Ebbene, circa due settimane dopo,
stavamo litigando.

600
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy entrò e disse...

601
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Mamma-papà provano?"
"No, litigano mamma-papà."

602
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
- "Vattene da qui!"
- Diventa un po' complicato.

603
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
- Ti odiavo prima di incontrarti.
- Ti odiavo prima che tu nascessi.

604
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Per me, questa è una delle cose
a cui penso

605
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
è così che è diventato, più o meno,

606
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"Sì, è proprio questa la risata.
Questa è la battuta divertente."

607
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Ma qual è la realtà?
di quella storia, però?

608
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Non lo sappiamo, Ben.

609
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Ecco perché siamo così incasinati. Ecco perché…

610
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
E' per questo che stiamo facendo questo documentario?

611
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Lo scopriremo
passando attraverso queste cose.

612
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anna e Jerry
vivere in un grande appartamento nel West Side

613
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
con la loro figlia, Amy, e il figlio, Benjy.

614
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Gran parte del loro materiale comico
inizia a casa.

615
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
A quanto pare, questo è un matrimonio
dove non ci sono problemi di comunicazione.

616
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
- Io...
- Non raccoglie nemmeno la biancheria intima

617
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
sul pavimento. Non lo fa.

618
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Questo è il modo in cui parli

619
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
davanti a queste persone
qui a New York?

620
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Voglio dire, dove sei cresciuto, che...

621
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Se sei un artista,
non ti preoccupare della biancheria intima.

622
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
- Non ti preoccupare di cose come...
- Cosa sono? Fegato tritato?

623
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Ma ciò che è importante
sono quelli Anne e Jerry

624
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
mettere la vita familiare al primo posto
e il mondo dello spettacolo per secondo.

625
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
È il 1976 e sto girando
mio figlio Benjy scende dalla collina.

626
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
A circa tre miglia all'ora
su questa follia della vita.

627
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Hai mai avuto delle aspirazioni?
di essere a teatro o...

628
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Che diavolo è questo aggeggio qui?

629
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Sono Ben Stiller e faccio la voce fuori campo
per tutto questo spettacolo.

630
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Qualunque cosa sia accaduta
alla dolce piccola vecchia Alice

631
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
conoscevamo una volta nel Paese delle Meraviglie?

632
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
E' molto presto.
Sono le 6:30 del mattino

633
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Torno a dormire. Arrivederci.

634
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Sai, cresci in giro
queste persone di teatro davvero uniche.

635
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Sì.

636
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Sempre all'altezza, tipo,
fare strane improvvisazioni e cose del genere.

637
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sport, interviste
il grande tuffatore italiano.

638
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
So che vincerò
perché ho messo la mia maglietta fortunata.

639
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- Vediamo-vediamo come ti immergi.
- Stai scherzando?

640
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
- Commerciale! Presto.
- Taglio! Taglio!

641
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Quando eravamo bambini,
farebbe personaggi pazzeschi.

642
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Sento che anche tu lo fai.

643
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- Mi piace che lo facciamo.
- Anch'io. Questo è quello che siamo.

644
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Bene, è meglio che vada adesso.

645
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Oh, ti amiamo, signor Apple.

646
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Oh, ancora una cosa.
Il mio nome è il signor Anaragreenapopo.

647
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Papà, puoi farlo?
ancora una volta, ma più forte?

648
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

649
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, dice tua madre

650
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
che forse le piacerebbe che tu crescessi
essere un grande produttore

651
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
e poi potresti dargliela
e tuo padre ha ruoli da protagonista.

652
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Assumeresti questi due?

653
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
- No.
- Non lo faresti? Benjy.

654
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
- Cos'è questo?
- Che cos'è? Sì.

655
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Ragazzi, quanto velocemente dimenticano!

656
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Beh, assumerei qualcun altro.

657
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
- Perché?
- Perché?

658
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Sarebbe difficile lavorare con te.

659
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Allora, Benjy, faresti il cast?
i tuoi genitori in... nei tuoi film?

660
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Beh, no.

661
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
- Perché no?
- Beh, non penso che li sceglierei.

662
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Beh, penso che sarebbero piuttosto difficili
con cui lavorare.

663
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Penso che sceglierei qualcun altro.

664
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Non parlavo così.

665
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Beh, vedi, il film che stavo per fare,
non sarebbero adatti a questo.

666
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
È... Non sarebbe...

667
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Come ti piacerebbe lavorare?
per il Dipartimento di Stato?

668
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
No, perché? Di cosa parla il film?

669
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Farò un'avventura o un omicidio
o qualcosa del genere, ma mai commedia.

670
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Non mi piace la commedia. Non mi piace la commedia.

671
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Sono Ben, sono Ben
È il mio spettacolo, yo

672
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"Il nuovo spettacolo della domenica sera della Fox,
Lo spettacolo di Ben Stiller,

673
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
in anteprima domani sera
alle 19:30 su Canale 5

674
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
è... è una raccolta debole
di sketch cinematografici,

675
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
protagonista di un fumetto
chiaramente non pronto per la prima serata."

676
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"Probabilmente puoi ottenerlo anche tu
prendi il tuo programma televisivo come Ben Stiller

677
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
se vieni da una famiglia del mondo dello spettacolo.

678
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
I suoi genitori sono simpatici fumettisti,
Anne Meara e Jerry Stiller."

679
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Figlio di una linea comica."

680
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Sai, per me, uscire
cercando di avere la mia carriera,

681
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
gran parte di esso era legato ai miei genitori.

682
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Proiettano semplicemente un'ombra molto grande.

683
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Sia come animatori, attori, comici.
Ma anche come persone.

684
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
E penso da molto tempo,
Sentivo che era troppo di cui essere all'altezza.

685
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Una parte di me lo voleva davvero

686
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
- semplicemente prendere le distanze da loro.
- Sì.

687
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Oh, signor Munster.

688
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Sto ridendo mentre lo dici

689
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
perché sei così contraddittorio con te stesso

690
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
perché uno di loro o entrambi
eri sempre nelle cose che facevi.

691
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Perché non ero stupido. Erano divertenti.

692
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Anche nella registrazione della mia audizione
per il Saturday Night Live...

693
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Guarda, mamma, un grande favore, un grande favore.

694
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Ho uno scrittore lì dentro
che è tutto prosciugato.

695
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Ho molto materiale di cui ho bisogno.

696
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
- Hai parlato così in fretta.
- Ricominciare.

697
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
- Cos'è questo?
- E' roba vecchia.

698
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
- Papà e io lo abbiamo fatto per molto tempo...
- Roba da Stiller e Meara?

699
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
- Sì, al Sullivan Show, tesoro.
- Questo va bene.

700
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
- No, non lo è.
- Apetta un minuto.

701
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Ha 30 anni. Non è pertinente.

702
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Li stavo usando completamente.

703
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Nel caso ti fossi appena unito a noi,
stiamo trascorrendo un giorno della mia vita.

704
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Uno degli schizzi
abbiamo fatto nello show

705
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
stavamo andando tutti?
alla terapia familiare insieme.

706
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Vengo da una famiglia dello spettacolo...

707
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
In realtà siamo andati in terapia.

708
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
È la mia vita.

709
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Ok, vorrei parlare

710
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
su come il resto della famiglia
si sente intimidito dal mio successo.

711
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, per favore.

712
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
No, voglio dire, sai...
Penso che sia ovvio.

713
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Non puoi affrontare il fatto
Ho più successo di te.

714
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Di cosa sta parlando?

715
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Sono così stufo di Ben
monopolizzare la conversazione.

716
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
- Questo succede ogni volta.
- Va bene.

717
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
- Questa è mia sorella Amy.
- NO! Veramente. Vieni qui

718
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
e tu sei il bambino più grande
che abbia mai visto.

719
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Usi le nostre vite come foraggio
per il tuo piccolo spettacolo. È disgustoso.

720
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
- Piccolo spettacolo?
- Sì, piccolo spettacolo, Benjy.

721
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Perché non lo dici a tutti?

722
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
più o meno quando hai bagnato il letto
con la tua ragazza?

723
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
- Stai zitta, Amy!
- Questo perché è vero!

724
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- Smettila!
- Stai zitto! Ti odio!

725
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Ed era ridicolo
perché nessuno sapeva chi fossi in quel momento.

726
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Fanculo anche te e il tuo cagnolino!

727
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Attenzione! Ha un uovo!

728
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Ma la linea c'era sempre
sfocato nella nostra famiglia.

729
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Voglio dire, siamo cresciuti
intorno a loro lavorando insieme

730
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
e improvvisando per creare il loro atto.

731
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Ed è quello che facevamo da bambini
perché l'hanno fatto e ha funzionato per loro.

732
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Ti spacco il labbro per te!

733
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
- Sembra che una donna sia...
- Questa è la mamma che ti parla, tesoro.

734
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Ha funzionato così bene
che è diventata letteralmente la loro identità

735
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
e il loro sostentamento.

736
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Sono sempre stato divertente per caso.
È stato Jerry a convincermi a fare commedie.

737
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
È molto più facile essere divertenti
per caso che per essere divertente, sai...

738
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
- E io ero...
- …due volte a sera in una discoteca.

739
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Era sempre, sai,
estraendolo e tirandolo fuori da lei

740
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
perché l'ammirava così tanto.

741
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Ma questo ha anche messo sotto stress i loro...
E pressione su di lei.

742
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Pensi a ciascuna di queste vignette
sarà un vincitore.

743
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Ma quando lo racconti non è divertente.

744
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
- E se lo racconto diventa divertente.
- Sì. Sì.

745
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Dopo aver dovuto fare queste cose
concerti incredibilmente ad alta pressione,

746
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
voglio solo sfogarmi...

747
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
sarebbe andata da Patsy
e lei avrebbe preso la sua vodka.

748
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
È stato difficile.

749
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Quest'estate ero un po' nervosa.

750
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Eravamo in una roulotte. Benjy si avvicinò a me.
E io ho detto: "Che cos'è?"

751
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
E Amy si avvicinò a Benjy
e lei dice: "Lascia stare la mamma.

752
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Non vedi?
è molto sotto pressione?"

753
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Ecco cosa è successo.
Lei gli avrebbe urlato contro

754
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
e poi mi guardavano
in un modo strano.

755
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"Cosa intende con questo?"

756
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Dico: "Sai,
ha uno spettacolo da fare domani sera.

757
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
È un po' turbata per questo
cosa deve fare. Non badare a lei."

758
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Perché stai sussurrando?
Cos'è questo, Watergate?

759
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Cos'è questo? Basta parlare nel nastro.

760
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- Salutami, Ben.
- CIAO.

761
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Non so cosa stai facendo.
Stai impazzendo.

762
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Questo bambino…

763
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
è stato affittato per l'occasione.

764
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- Ciao.
- Come ti chiami?

765
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
- Ho detto che era Benjy.
- Come ti chiami?

766
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
- Abbiamo affittato questa ragazzina.
-Amy.

767
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Dio mio!

768
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy sta aspettando un genitore...

769
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Bene, abbiamo avuto un...

770
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Ma non credi
abbiamo avuto un'infanzia colorata?

771
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Sì. Vedo solo la mamma...
Cioè, per me questo è, come...

772
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Ci penso...
Sì, certo che era colorato.

773
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Ma vedo anche, tipo,
La mamma è decisamente... ubriaca.

774
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Pensi che sia ubriaca? Non credo.

775
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Stai scherzando?

776
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
E sento che... lo so anche
ecco perché anch'io reagisco così.

777
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
posso vedere…

778
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"Perché ti comporti in modo così... pazzo?"

779
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Non so se fosse ubriaca.

780
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Oppure stavano semplicemente scherzando.
Voglio dire, neanche papà era esattamente normale.

781
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Lo vedo felice.
Sì, no, erano sicuramente...

782
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
Non so se lo sia, ma...

783
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- Abbiamo affittato questa ragazzina.
-Amy. Amy.

784
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Con Jerry, sai, se ne hai
un secondo drink e dice: "Smettila.

785
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Non sai chi sei."

786
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Diventa sciocca dopo... un paio?

787
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Dice: "Non farlo.
Tutto quello che fai si riflette su di me."

788
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Anne si addormenta sui cappotti,
di solito, quando ciò accade.

789
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Lo faccio. Di solito trovo una stanza, sai,
dove sono i cappotti.

790
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
E finisco per dribblare sul visone di qualcuno.

791
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
- No... è molto innocuo.
- Non mio. Non ho un visone, signora.

792
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
- Non io.
- Sai, oggi...

793
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Mentre beveva,
mio padre non ha mai saputo davvero come gestirlo.

794
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Pensi che avesse paura?
parlarne con lei?

795
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Penso che l'amasse così tanto,

796
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
- ed era così impegnato con lei.
- Giusto.

797
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Inoltre, l'atto e quello che hanno fatto insieme,

798
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
- era così importante che funzionasse...
- Sì. Sì.

799
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…che doveva capire
come affrontarlo da solo.

800
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Ma penso di averlo risentito
per non avercelo riconosciuto.

801
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Ci ha amato più di ogni altra cosa,
ma penso che ci stesse solo provando

802
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
- per capire come orientarsi.
- Giusto.

803
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
E mi sono arrabbiato così tanto con lui
per non essere stato lì per noi.

804
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Ma non credo di averlo capito nemmeno.

805
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
- Sì.
- Per un po.

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,440
Devo incolpare il mio...

807
00:42:09,154 --> 00:42:09,988
Quindi...

808
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Sto impazzendo per il senso di colpa.

809
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Sono la moglie più marcia
e madre nel mondo.

810
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Ora mi sto umiliando

811
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
solo nella speranza che mi faccia sentire
meglio dopo averlo detto. Capisci?

812
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Intendi con tutti?

813
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Quindi i bambini dicono:
"No, non lo sei, mamma."

814
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Sì, qualsiasi cosa.
Perché non sono abbastanza a casa.

815
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
E non mi dispiacerebbe, se potessi
portalo via, ma mi sento così marcio.

816
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Penso che lo farebbe anche tua madre
possiedi sempre i suoi, in un certo senso, difetti.

817
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Sì, era molto aperta
riguardo a tutto ciò.

818
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Quindi aperto al riguardo.

819
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
E mi piaceva davvero parlarne
tutte le cose che non ha fatto.

820
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Come un genitore e una madre

821
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
e come ha fatto un casino
e "Stavamo lavorando, ci siamo persi questo".

822
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Mi vedrebbe come una nuova madre

823
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
e durante quei momenti

824
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
dove era pazzo e frenetico
e tua madre direbbe semplicemente, tipo:

825
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
quanto era bello il lavoro che stavo facendo.

826
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Cioè, era un modo per farmi
mi sento così bene per quello che stavo facendo.

827
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Ma anche il suo riconoscimento
quello che non poteva fare.

828
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"E in quel momento il suo cuore
non mi sentivo così stretto..."

829
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Ma ci penso molto, per lei,

830
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
è uscito dall'essere sopraffatto
di essere mamma,

831
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
perché si sentiva davvero così...
impreparata a diventare mamma.

832
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Giusto.

833
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
lo sai,
che cosa traumatica è stata

834
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
perdere sua madre così giovane.

835
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
E poi quando ha avuto me e Amy
ed esserne sopraffatto,

836
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
e la pressione di dover andare
e recitare su Ed Sullivan

837
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
e vai a fare questi spettacoli. Ed è stato difficile.

838
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Che ne dici della tua famiglia?
Eri il più giovane dei bambini?

839
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Io sono... penso di essere come te.
Penso... Sei figlio unico?

840
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
No, no. Mi comporto come tale.

841
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Sai cosa significa?
Ciò significa che probabilmente sono un po' viziato.

842
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
No, beh, sono il migliore e il peggiore
Ero figlio unico.

843
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Oh, eri l'unico... eri il più vicino
a tua madre o a tuo padre?

844
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Io... immagino...
Mia madre è morta quando ero giovane.

845
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Ero la ragazza di papà.

846
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Ero una principessa irlandese
da Long Island.

847
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Mia madre adorava i film.

848
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Amavo i film perché lo faceva anche lei.

849
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Volevo essere così. Volevo essere,
sai, sul grande schermo.

850
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Questo è... Ha scritto a sua madre.

851
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"A mia mamma. Ora, quando si tratta di poesia,
Penso di essere semplicemente un flop.

852
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Ma tutto quello che posso dire è questo,
"Penso che tu sia semplicemente eccezionale."

853
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
- Con amore, Anne."
- Sembra la mia calligrafia.

854
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Oh.

855
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Solo un piccolo regalo per farti
felice per la festa della mamma. Con affetto, Anna."

856
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Dio mio.

857
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Eravamo solo io e mio padre.
E sai...

858
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Potrei avvolgere mio padre attorno al mio dito,

859
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
perché era, tipo, sconvolto
e nervoso da quando è morta mia madre.

860
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"È il 15 ottobre 1940,

861
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
e sono seduto su una scatola del latte
vicino al lato di un bungalow che abbiamo affittato

862
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
lontano dalla nostra vecchia casa
sulla Baker Hill Road.

863
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
E mia madre era ancora infelice.

864
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Molti vicini
gironzolavano sul prato davanti alla casa,

865
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
e un'ambulanza
si era accostato al marciapiede.

866
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Mio padre era in casa con i paramedici
che stavano cercando di rianimare mia madre

867
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
che aveva aperto il gas
e aspirato l'eternità."

868
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Sai, me l'ha detto
sul suicidio di sua madre.

869
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Il che mi ha scioccato.

870
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Sua madre ovviamente
soffriva di depressione,

871
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
ma direbbero
che sarebbe diventata blu.

872
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
- Non ho mai detto che fosse depressa.
- No, era solo blu.

873
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
- Diventerebbe blu.
- Sì.

874
00:46:44,972 --> 00:46:48,725
E penso che sia lì che si trova Anne
il genio comico è venuto da,

875
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
stava cercando di rallegrare May.

876
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Penso che sua madre, May, lo sia sempre
un passo indietro rispetto al pubblico.

877
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
E quindi lei è lì
per mantenere in vita sua madre.

878
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Sia Anne che Jerry
era uscito da un luogo davvero oscuro.

879
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Le loro vite erano sempre
raggiungendo la luce.

880
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Adoro lavorare con Anne,

881
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
e sento delle vibrazioni quando sono con Anne
che non provo con nessun altro.

882
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Ora, perché ciò accada, non riesco a spiegarlo.

883
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Forse è una sorta di bisogno terribile

884
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
che una persona ha per un'altra.
Mi sento molto forte.

885
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Per me, crescendo,
vedendoli lavorare insieme,

886
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
l'atto era ciò che li faceva avanzare.

887
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Ma c'era quella tensione nel matrimonio

888
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
che proveniva da loro
desiderare cose diverse.

889
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Eppure siamo legati all'atto insieme.

890
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
- Cosa facciamo quando litighiamo?
- Piangiamo molto, ci picchiamo a vicenda.

891
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Cosa fa qualcuno?

892
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Beh, io e Anne abbiamo un certo modo di comportarci
con tutte le discussioni tra marito e moglie...

893
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
La cosa peggiore
può succedere a chiunque

894
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
è l'indifferenza. È l'assenza...

895
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Non mi sei mai stato indifferente, Jerry.
Mi sono sempre sentito e mi sono preso cura di te.

896
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Non sono mai stato indifferente.
Sai, io...

897
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
- Dimmi come ti sei sentito.
- No, non sei mai stato...

898
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Beh, l'ho sempre sentito
che quando avevi qualcosa da dire...

899
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Mettiti in contatto
con i veri sentimenti dentro di te.

900
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Beh...la realtà è che tutto questo è vero
che quando sei sposato con qualcuno...

901
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Vogliono sentire i tuoi sentimenti.

902
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
La dinamica del loro insieme,
una specie di sciocchezza era,

903
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Jerry, stai zitto. Non è interessante."

904
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Non so cosa significhi, Jerry.

905
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Adesso posso dire: "Stai zitto".

906
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Non hai mai parlato così a lungo
in un colpo solo, mai,

907
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
senza che io interrompa.

908
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Perché ti ho lasciato fare una cosa del genere?

909
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Quando parli di contribuire
questo include entrambi.

910
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Non voglio che la gente pensi

911
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
Sto fermando ogni idea
potresti avere nel cervello.

912
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Quindi parla, Jerry, se lo desideri.

913
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Questa era anche la loro dinamica nella vita

914
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
che sapevano funzionava per il loro atto.

915
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Penso che qualsiasi donna tra il pubblico
capirebbe.

916
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Se state insieme 24 ore su 24,
Te lo dico, Lily, puoi dare di matto.

917
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
- Voglio dire, davvero, prima di tutto, fa casino...
- Lo vedo molto raramente.

918
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
- Una o due volte nel fine settimana.
- Sì, a questo proposito...

919
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Volevo parlarti.

920
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
A volte mi chiedo solo,

921
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
che tipo di prezzo ci è voluto
sulla loro effettiva relazione.

922
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, va tutto bene?
È una settimana che cerco di contattarti.

923
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Una settimana?

924
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Penso che nella nostra relazione, lo sento
come se fosse quello che sentivi da me.

925
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Quando ci siamo riuniti
e poi abbiamo iniziato a lavorare insieme,

926
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
all'inizio,

927
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
Avevo questa naturale avversione...

928
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- Sì.
- Lo hai sentito?

929
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Voglio dire, mi sembra che ci sia stata una storia.

930
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
E ci penso molto
è stata la tua esperienza

931
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
di ciò che in definitiva
pensato per una relazione,

932
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
che potrebbe mettere a dura prova

933
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
quando mangi, dormi,
respirandosi a vicenda in quel modo.

934
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Capisci il mondo
non ruota intorno a te...

935
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Bene.

936
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Ho anche sentito
come se ci fosse una paura per te, per me,

937
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
di, tipo, cosa sarebbe
assomigliare al mondo esterno.

938
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- Voglio dire, era molto carico.
- Sì.

939
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Mi sentivo tipo "Aspetta un attimo,
Non voglio diventare i miei genitori."

940
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Questa era la stanza di mio padre.

941
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
La stanza di mia madre è lì accanto.

942
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
E... non lo so
quando hanno iniziato ad arrivare al punto

943
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
di avere camere da letto separate, ma lo fecero.

944
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Adiacente. Una bella suite.
Ma penso che lo volessero così.

945
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Sono stati sposati per 62 anni.

946
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Qual era il loro rapporto?

947
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Qual era il loro accordo tra loro?
che sono riusciti a, sai,

948
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
farlo funzionare per così tanto tempo?

949
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Non ci penso
in termini di loro vicinanza.

950
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Perché ho la sensazione che fossero molto vicini.

951
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Ma anche loro
erano anche molto, molto diversi.

952
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
La mia Margaret Mary ha 15 anni.

953
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
Non è Einstein.

954
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Non conosce i tubi di Hudson
dalle tube di Falloppio.

955
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Vedo. Bene, signora Mulcahy...

956
00:50:58,475 --> 00:51:01,395
Sarà in un sacco di guai
se cerca di arrivare nel Jersey.

957
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
La signora Mulcahy...

958
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Lo senti...

959
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Quando li guardo mentre recitano,
Vedo papà lavorare così duramente.

960
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
L'ha forato più e più volte,
e non vuole rovinare tutto.

961
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
E la mamma lo lascia semplicemente fluire.

962
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Ricordo che la mamma diceva, tipo:

963
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"Papà è rimasto sveglio fino alle cinque del mattino
memorizzando le sue battute."

964
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Voglio dire, c'è un perfezionismo
che penso che tu ed io abbiamo ereditato.

965
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Alcuni sono buoni…

966
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Ma alcuni di essi...

967
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
- In parte è buono.
- Ma in parte...

968
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
ci toglie il godimento delle cose.

969
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
E' esattamente vero.

970
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry era molto serio,
e ha provato mattina, mezzogiorno e sera.

971
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Abbastanza buono, capito.

972
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Ok, Jerry.

973
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Farebbe fatica
su ogni parola, su ogni frase.

974
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
O si.

975
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Aveva sicuramente l'etica del lavoro,
e penso che questo lo abbia trattenuto...

976
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
È così che è arrivato dove è arrivato

977
00:52:39,618 --> 00:52:43,455
ma era impossibile
per lui... lasciarsi andare.

978
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Beh, fai molto
di cose strane, tesoro.

979
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Io faccio.

980
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Sicuramente lo fai.

981
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
- Anche tu fai delle cose strane.
- Non c'è bisogno di andare sul personale.

982
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Ebbene, perché dovrei volere l'amido?
in un colletto con la scritta "Non inamidare"?

983
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Per tenere il mento alto.

984
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
- Hai il mento debole.
- Ho il mento debole?

985
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Anche tua madre.

986
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Dove sarebbe la mamma?
senza papà, in un certo senso, sai?

987
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Lo guardo
"Dove sarebbe papà senza mamma?"

988
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Non so se papà l'avrebbe fatto
una carriera nella commedia senza mamma.

989
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Era così impegnato con lei,
nel senso che aveva bisogno di...

990
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
lavorare con lei.
Penso che l'amasse moltissimo.

991
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Non era disposto a rischiare
forse perdendola,

992
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
o rischiare che non sia lì
per loro e per il loro atto.

993
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Ho sempre pensato a mia mamma,

994
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
e come si è davvero connessa
con Cristina.

995
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Potrei, in un certo senso,
sento la voce di mia madre nella mia testa

996
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
quando ero davvero concentrato
sul lavoro troppo.

997
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Ricordo che mia madre mi diceva:

998
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"Ne hai davvero bisogno
essere lì per la tua famiglia."

999
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Beh, otto sterline,
due once. È successo una settimana prima.

1000
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
mi sento come se
c'era il periodo di tempo

1001
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
dove il lavoro era davvero una grande priorità.

1002
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
E, sai, mentre ne parliamo adesso
vedi questo... quel parallelo con tuo padre.

1003
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Quello quando metti
davvero un bel lavoro là fuori

1004
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
vedresti comunque
l'unica cosa che non ha funzionato.

1005
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- Giusto.
- La sconfitta. La sconfitta assoluta.

1006
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
E il dietro le quinte di come
in un certo senso navighiamo in quelle acque per te

1007
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
è diventata in un certo senso questa famiglia, tipo,
noi diciamo "Okay, e se?" Sai?

1008
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
Tipo: "Se non va bene,
la-da-da-da-da.

1009
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
- Se va bene..." sai?
- Sì.

1010
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
E penso... voglio dire, sai...

1011
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
- Penso che la parola sia...
- Questo fa schifo.

1012
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Sì, è anche, sai,

1013
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
è come: "Non cercare di fingere
che non ti riguarda,

1014
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
- basta essere in grado di dargli voce."
- Giusto.

1015
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Lo sai, nel bene e nel male.

1016
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Ricordo Anna
mi prendeva da parte e lei diceva:

1017
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Prenditi cura di te."

1018
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
- Cioè, mi copriva le spalle.
- Sì.

1019
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
E tu eri suo figlio.

1020
00:57:01,505 --> 00:57:02,422
Sì.

1021
00:57:03,090 --> 00:57:03,924
Questo è tutto.

1022
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Continuo a scontrarmi,
sai, "Sei il figlio dei tuoi genitori".

1023
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
E quando diventerai genitore

1024
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
pensi che lo farai
non commettere gli errori commessi dai tuoi genitori.

1025
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
- E alla fine...
- Cadi sempre nel farli.

1026
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…commettendo diversi errori,
o alcuni degli stessi errori.

1027
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella mi ha recentemente detto:

1028
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"Letteralmente non riesco mai a ricordare
tu eri in giro quando ero piccolo."

1029
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Sì.

1030
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Veniamo a quello che hai fatto
durante la scorsa settimana.

1031
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Beh, è ​​solo che ho lavorato molto.
Sai, la mia famiglia era a Los Angeles,

1032
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
quindi sono appena stato
lavorando davvero a tempo pieno.

1033
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Ho avuto solo un giorno libero questa settimana.

1034
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
- Allora sì...
-Beh...

1035
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Ma per tutti gli errori che ho fatto
come genitore… Sì, ne ho fatti un paio.

1036
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
So che è scioccante per te.

1037
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
E anche... sì, mi hanno tagliato.

1038
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Ti ho tagliato fuori
La vita segreta di Walter Mitty.

1039
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Probabilmente è la decisione peggiore
che abbia mai fatto in vita mia.

1040
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
- Che cosa?
- Sei carino con il tuo vestito.

1041
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
Questo è per... lavoro.

1042
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
- Non dipende tutto da te, Walter.
- Che cosa?

1043
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Aww, sei così carino.
- Avevo davvero paura.

1044
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Ricordo che ero davvero, davvero spaventato.
Non aveva senso nel film.

1045
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
No, no, io... Ciò a cui si riferisce è mio
problemi con la mia ossessione per il lavoro,

1046
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
- o "perfezionismo".
- Sì.

1047
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Ti risuona?

1048
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
- Forse. Sì, direi di sì.
- Con me?

1049
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Penso che ci siano cose, sai,
dopo una giornata dura,

1050
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
sai, o qualcosa stava andando storto,

1051
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
puoi ottenere molto nella tua testa.
Sai cosa voglio dire?

1052
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
E penso che, una volta che te ne sarai andato
in quel posto...

1053
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
difficile tirarti fuori da questa situazione.

1054
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Quindi questo, in un certo senso, metterebbe un freno
nella... sai, parte divertente

1055
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
sull'essere in vacanza.
Sai cosa voglio dire?

1056
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Hai tutti questi cappelli
che stai cercando di bilanciare, sai?

1057
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Essere un regista, un attore, sai,
un produttore, scrittore.

1058
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Ma anche semplicemente un padre. Giusto?

1059
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
E a volte l'ho sentito
sarebbe arrivato ultimo a queste altre cose.

1060
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
C'è stata questa volta

1061
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
Ero seduto in cucina
con Quin quando era piccolo,

1062
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
e dicendogli che avrei fatto
Una notte al museo 3,

1063
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
e dovevo andare in Canada
per alcuni mesi.

1064
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Ho appena visto la sua faccia abbassarsi
e lui disse,

1065
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"Vorrei che potessi restare a casa."

1066
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
E ricordo
pateticamente per dire,

1067
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Ma tu adori Una notte al museo."
Ma non gli importava.

1068
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
L'ironia è che pensavo di farlo
molto meglio dei miei genitori

1069
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
Pensavo di farcela.
Stavo tornando a casa nei fine settimana,

1070
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
e avere posti speciali per i bambini
per suonare quando vengono a visitare il set.

1071
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Ma, in realtà,
e solo sentirli parlare di questo,

1072
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
sai, per loro era la stessa cosa
Stavo attraversando da bambino.

1073
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
E proprio non riuscivo a vederlo
affatto in quel momento.

1074
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
- Quando ci siamo separati...
- Giusto.

1075
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
La mia sensazione era: "Oh, sto fallendo in questo".
E, tipo: "Guarda i miei genitori".

1076
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Hanno questo incredibile
Matrimonio da oltre 50 anni.

1077
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
- Sì.
- E non posso, sai, essere all'altezza di questo.

1078
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Non è così facile essere sposati
a te. Sai cosa voglio dire?

1079
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
- Mi ami?
- Che cosa?

1080
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Mi ami?

1081
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Mi ami?

1082
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Faccio cosa?

1083
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Mi ami?

1084
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Ti amo?

1085
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Con i nostri figli che crescono
E tua madre è tornata in città

1086
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Sei arrabbiato, vuoi andartene
Entra, vai a sdraiarti...

1087
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
I nightclub mi hanno portato a meshuggah.

1088
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Che bisogno di andare là fuori,

1089
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
e sii divertente ogni minuto,
due spettacoli a sera.

1090
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Davanti a tantissime persone
a cui non importava chi fossi.

1091
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Sai?

1092
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Io... ho detto: "Jerry, non so dove
l'atto finisce e il matrimonio comincia."

1093
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
ti faccio una domanda...

1094
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
L'entità di Stiller e Meara
era... diventato opprimente per loro.

1095
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Penso che si siano sentiti intrappolati.

1096
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Mia moglie, Annie,
oltre ad essere un comico,

1097
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
è anche un'attrice drammatica.

1098
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Ma nessuno lo sapeva
quando eravamo comici.

1099
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
E questo è qualcosa che ha sempre desiderato.

1100
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Ora, come comici, non potevi proiettare
due immagini contemporaneamente.

1101
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Un giorno disse:
"Voglio fare questo genere di cose.

1102
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Voglio che accada in questo modo."
E io ho detto: "Te lo lascerò fare".

1103
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Dopo parecchi anni

1104
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
È bello saperlo

1105
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Ti amo.

1106
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Abbiamo dovuto smettere di fare questo atto.

1107
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Il che era un rischio perché
stavamo iniziando, in un certo senso, a decollare.

1108
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Ho finito con le follie,

1109
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
e le vanità
e gli scandali. Tutti quanti.

1110
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Dio, gli anni che ho sprecato
con quella roba economica.

1111
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Avevo scritto la commedia,
La Casa delle Foglie Blu.

1112
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
C'era questo personaggio, Bunny,
la fidanzata dell'eroe.

1113
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
E abbiamo visto tutti per la parte.

1114
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
E un giorno
il produttore mi ha chiamato e ha detto:

1115
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Sto pranzando nella Russian Tea Room,
e ho appena visto Bunny.

1116
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Lei è al tavolo accanto
e la sto ascoltando.

1117
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
È Anne Meara."

1118
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
E io ho detto: "Ma lavora?
con Stiller e Meara?

1119
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Lavora da sola?" Ha detto,
"Beh, c'è solo un modo per scoprirlo."

1120
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Quando ho incontrato Anne,
Ero entusiasta di sapere, mio Dio,

1121
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
che era stata nell'originale
Ulisse a Nighttown

1122
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
e, sai, era un attore serio.

1123
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Il suo agente non la voleva
fare uno spettacolo fuori Broadway.

1124
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
A quel punto,
l'off-Broadway non era prestigioso,

1125
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
era davvero un teatro alternativo.

1126
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Il suo agente si è sentito
sarebbe dannoso per la sua carriera.

1127
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Non le importava e ha firmato.

1128
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
E c'è una cosa che spero tu possa trovare,

1129
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
dove Anne ha portato
il suo ragazzino.

1130
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Ben.

1131
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Siamo davanti
del teatro dei camion e dei magazzini.

1132
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Hai in mano una copia della mia sceneggiatura,
e lo stai attraversando,

1133
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
apportare modifiche, strappare pagine...

1134
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
E mi inchino e gratto, "Sì,
grazie, grazie, signor Stiller."

1135
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
SÌ.

1136
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Ciò che penso sia sorprendente è questo
dopo aver fatto la commedia per tanti anni,

1137
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
è stata in grado di effettuare la transizione
in ruoli seri.

1138
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Commedie di Eugene O'Neill

1139
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
e Richard Greenberg
e rispettati drammaturghi.

1140
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Il fatto che Annie lo stia facendo

1141
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
mi fa sentire molto, molto importante,
e parte di un sogno che si sta avverando.

1142
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Come si fa il matrimonio
sopravvivere, in termini di concorrenza interna?

1143
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Voglio dire, siete tutti attori.

1144
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
C'è una competitività naturale,
penserei,

1145
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
tra marito e moglie.

1146
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
Ebbene, nel nostro caso,
Annie sta facendo tutto il lavoro in questo momento

1147
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
in termini di apparenze.

1148
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Lei è in una commedia
chiamata La Casa delle Foglie Blu,

1149
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
che la fa andare avanti costantemente...

1150
01:04:47,804 --> 01:04:51,266
Penso alla prospettiva di lavorare da solo
era qualcosa che entrambi desideravano,

1151
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
ma probabilmente lo era anche
piuttosto scoraggiante dopo aver avuto successo,

1152
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
a cui pensare
se potesse farlo da solo.

1153
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
La cosa di cui la gente non si rende conto
mio padre era una persona molto spirituale.

1154
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
C'era come un'energia in lui.

1155
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Se ti fossi fatto male al gomito
o qualcosa del genere

1156
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
vorrebbe semplicemente mettere un po' di energia
su di esso per te. Cose del genere.

1157
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Era semplicemente una persona molto profonda.

1158
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Aveva una vera fiducia in se stesso.

1159
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Ricordo che c'era un tempo in cui
siamo andati tutti in vacanza in Spagna e...

1160
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
invitavano la gente a scendere.
È stata una corrida incruenta.

1161
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
Ed è salito sull'arena con un toro.

1162
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Lui... lo ha fatto.

1163
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Aveva qualcosa in lui

1164
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
dove era disposto
saltare sul ring e provarci.

1165
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Mi sento come se ci provassi sempre
per essere all'altezza del tipo di persona che era.

1166
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Guarda, tuo padre
era una specie di santo, sai?

1167
01:06:04,214 --> 01:06:08,177
C'era qualcosa in lui
ha nove anni.

1168
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
- Sì.
- Sai?

1169
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
- Resta lì.
- Sì.

1170
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
- Ecco un biglietto di tuo padre.
- Oh, wow.

1171
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Caro Chris,
La tua nota sullo specchio è sul mio specchio.

1172
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Continua a spaccare il vento

1173
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
attraverso quei bei pantaloncini di seta di Harrod."

1174
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Sì.

1175
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
È incredibile, in realtà, tutta questa roba.

1176
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Sì. Hurlyburly.

1177
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Voglio dire, ricordo questa commedia così bene

1178
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
perché voi ragazzi avete fatto questo,
Mike Nichols lo ha diretto.

1179
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Avete... è lì che voi ragazzi,
in un certo senso siete diventati intimi, tu e Jerry?

1180
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
No, conoscevo Jerry da molto prima.

1181
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
- 60 anni fa.
- Giusto.

1182
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Joe Papp stava iniziando
il Teatro Delacorte.

1183
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- Shakespeare nel parco.
- Sì. E Jerry ha fatto degli spettacoli per lui.

1184
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
- Sì.
- E forse anche Anne.

1185
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- All'inizio, sì.
- Ed è stato allora che li ho conosciuti.

1186
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Tua madre, in un certo senso, mi ha spaventato un po'.

1187
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Sì.

1188
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Lei... Tua madre mi guarderebbe

1189
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
e lo sapevo,
sai, aveva il mio numero.

1190
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- NO?
- Sì.

1191
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Lei mi guardava e io potevo
dì: "Lei sa che non hai buone intenzioni".

1192
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Sì.

1193
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Ma ho anche lavorato con Jerry.

1194
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
E quando lavori con le persone,
è una cosa molto intima.

1195
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Giusto.

1196
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Ci penso, tipo,
nel circo, la cosa del trapezio.

1197
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Sai, dove fai la capriola,

1198
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
e devi esserne sicuro
che le mani di qualcuno siano lì.

1199
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Lo sai che puoi prenderli.

1200
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry era così,
era davvero solido.

1201
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Che succede, Z?

1202
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
- Non ci crederai.
- Mi conosci, crederò a qualsiasi cosa.

1203
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Un treno è stato dirottato.

1204
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Non ci credo.

1205
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Ho fatto un film.

1206
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Mi è stato chiesto di fare un film
chiamato Presa di Pelham Uno Due Tre.

1207
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Un film così bello.

1208
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Questo è Pelham. Cos'è successo a Garber?

1209
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Anche i grandi uomini devono fare pipì.

1210
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Mi piace il modo in cui
che ci eccita tutti, sai?

1211
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Lo sai, e posso dirlo
che eccita anche te.

1212
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
- Perché devi essere...
- Sì, devo essere...

1213
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…nel retro di un'auto
per una delle scene.

1214
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Autorità di transito.

1215
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Devo ancora pagare.

1216
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Quando stanno girando questa scena,

1217
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
Sono lì tutto il tempo
sul sedile posteriore dell'auto.

1218
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
È stato il primo set cinematografico
su cui sono mai stato.

1219
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Ehi, puoi rendere conto?
per sapere dove si trova oggi, signor Latimer.

1220
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Ti ricordi di aver girato quella cosa?
pensando: "È fantastico.

1221
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
La commedia di mio padre... sai,
con Walter Matthau."

1222
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Qualcosa è scattato dentro di me, come,
questo è il genere di cose che voglio fare.

1223
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
- Sei sicuro?
- Sicuro? Chiedi a chiunque.

1224
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
È come uno dei finali classici
di un film.

1225
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Mi scuso se l'abbiamo disturbata, signor Longman.
Andiamo, Rico.

1226
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Starnutisce.
Stacco sulla porta, la porta si apre

1227
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
e poi Walter Matthau
infila la testa in quel modo.

1228
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Poi, semplicemente, arriva la musica.
Papà, papà...

1229
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Se se ne presentasse la necessità,

1230
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
Penso che suoneremo in un club domani.
Se se ne presentasse la necessità.

1231
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Ma mi diverto molto di più, e penso che tu sì...

1232
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Dimmi di stare zitto se vuoi.

1233
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- Stai zitta, Anna. Lascia che ti parli di noi.
- Va bene.

1234
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- Sei d'accordo con lei?
- Adoro quando è magistrale.

1235
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Qui al Paramount Theatre,
suona al Ritz,

1236
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
con Rita Moreno e Jerry Stiller.

1237
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Qual è il suo successo? Il Ritz.

1238
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Sì. Oh, ascoltate gente,
se arrivi a New York

1239
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
devi vedere mio marito
perché è fantastico.

1240
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
E Jack Weston e Rita Moreno
sono anche protagonisti dello spettacolo,

1241
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
si chiama Il Ritz.

1242
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
Di cosa si tratta?

1243
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Beh, si svolge in un bagno turco gay.

1244
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
Ed è divertente.

1245
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Fu quando lo furono
all'apice della loro popolarità,

1246
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
in termini di ciò che veniva loro offerto
e cosa stavano sviluppando.

1247
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Questa è la sceneggiatura di Airport '75.

1248
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
California, sto arrivando

1249
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
In realtà ho realizzato Airport '76,
che era un remake di Airport '75

1250
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
interpretato da Amy e Libra Max, la sorella di Adam
e Halle Michaels dal piano di sotto.

1251
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
Questo è tutto. Contate le vostre perline, gente.

1252
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Stiamo andando oltre
in questa idea di separazione.

1253
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
C'è un certo elemento

1254
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
di essere lontani gli uni dagli altri
e stare insieme è molto bello.

1255
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Vi siete visti molto ultimamente?

1256
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Beh, non l'abbiamo fatto, ma mi piace lavorare
e mi piace vederlo lavorare.

1257
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Le riunioni sono fantastiche.

1258
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Ci siamo trasferiti in California.

1259
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Vivevamo in un appartamento
chiamata La Torre Westview.

1260
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Appena a sud del tramonto.

1261
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Stavamo andando a Disneyland

1262
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
e la Knott's Berry Farm,
e Universal Studios per il tour.

1263
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Sul set,
guardandoli filmare lo spettacolo di mia madre.

1264
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Insieme a me c'è il mio ospite speciale,
Anni Meara.

1265
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne è la protagonista
in una speciale anteprima mondiale della CBS

1266
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
chiamato Kate McShane.

1267
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- Grazie mille.
- E Anne sarà seria.

1268
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- SÌ.
- Kate McShane è una persona seria.

1269
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
- Esatto, è un avvocato
- Non si scherza.

1270
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
- Come sto? Va bene?
- Sembri nervoso.

1271
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Oh, che amico sei.

1272
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Non colpire quel ragazzo a sangue freddo,
solo nel calore della rabbia.

1273
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Mi dispiace, ragazzo. Mi dispiace.

1274
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
La prima cosa che ho fatto
che era nel programma televisivo di mia madre,

1275
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
mi hanno dato la parte
del figlio di un suo cliente.

1276
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Era ai Paramount Studios
e stavo aspettando di andare avanti,

1277
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
e c'era una luce rossa
chiamata spia luminosa.

1278
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
Hanno detto,
"Quando la luce si accende, esci."

1279
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Ed ero così nervoso all'uscita.

1280
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
So che.

1281
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Sei stato più coraggioso di me.

1282
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Beh, hai fatto Amanti e altri sconosciuti,
quando avevi otto anni.

1283
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Lo so, ma puoi dirlo
Sono spaventato a morte.

1284
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Ed è isterico, sto cantando stonato,
e Cloris Leachman interviene per aiutare.

1285
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Ti amo davvero

1286
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Davvero caro

1287
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
- Cantava stonata e...
- Non ha cantato stonato.

1288
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Il bambino era bellissimo.

1289
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Non ho mai visto una così bella... Amy Stiller.

1290
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
E anche Benjy è un ragazzo meraviglioso.
Nel caso stesse guardando.

1291
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Canta?

1292
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
No, ma fa i cucchiai.

1293
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Questa è la parte
del documentario in cui montiamo

1294
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
e tagliamo a
noi al The Mike Douglas Show, 1974.

1295
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Ora rilassati. Ricorda che c'è solo
30 milioni di persone guardano.

1296
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Ricordo
le luci sono davvero intense.

1297
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Non voglio fare un pasticcio.
E senza renderci conto di quanto suonassimo male,

1298
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
- Non credo.
- Sì.

1299
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravo! Bravo!

1300
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Il signor Jerry Stiller
e sua moglie Anne Meara.

1301
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Come va lo spettacolo? Conosco Anna
sta girando la sua nuova serie per l'autunno.

1302
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
E anche Jerry ha uno spettacolo.

1303
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- Joe e figli.
- Non è già qualcosa?

1304
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
- Entrambi avete una serie quest'anno.
- SÌ. È…

1305
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
La CBS sta tenendo insieme il nostro matrimonio.

1306
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Se entrambi mostrano
aveva avuto successo,

1307
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
sarebbe cambiato
molto la nostra vita.

1308
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Probabilmente avrebbero dovuto trasferirsi
a Los Angeles o trascorrere molto tempo lì.

1309
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
- Che cosa siete? Un albero?
- Io sono la possente quercia.

1310
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
-Anna Meara.
- Che cosa?

1311
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Perché non riassumi
i tuoi sentimenti riguardo al 1975.

1312
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Abbiamo passato un anno davvero bello, Jerry ed io.

1313
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
- Intendi emotivamente?
- Vuoi dire che siete stati cancellati entrambi?

1314
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
- E' stato bello?
- Sì, beh, dobbiamo farlo.

1315
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Voglio dire, comunque. Sì, abbiamo avuto due serie
che è andato giù per i tubi

1316
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Ma... cosa? Sai?
Odio essere Pollyanna,

1317
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"Meglio averlo fatto,
che non averlo mai fatto."

1318
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
E abbiamo comprato
dei bei regali di Natale quest'anno.

1319
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
L'anno prossimo,
non promettiamo nulla alla famiglia.

1320
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
- Guarda papà. Guarda papà.
- Sì, papà dice "Gene!"

1321
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
- Papà vuole dargli un pugno in faccia.
- Sì.

1322
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Mia mamma voleva essere felice,
indipendente dall'esecuzione.

1323
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
E penso che per mio padre,
esibirsi era così importante per lui,

1324
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
- faceva parte della sua felicità.
- Giusto.

1325
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Quindi c'era quella tensione tra loro.

1326
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Ma non me ne hanno parlato.

1327
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Sai, perché dovrebbero giacere?
i loro problemi di carriera su di noi?

1328
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Ma tuttavia, saresti semplicemente in giro.

1329
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
- E lo sentiremmo. Sì.
- Quella tensione. Sì.

1330
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Le cose stavano cambiando
negli affari,

1331
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
ed è stato un momento piuttosto difficile per loro.

1332
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Stavano facendo
guest spot in diversi spettacoli.

1333
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Hanno avuto questi momenti
dove hanno avuto un certo successo

1334
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
senza l'altro.

1335
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Hanno iniziato a fare
ruoli cinematografici qua e là.

1336
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
È la tragicommedia umana, Tommy.

1337
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Ce n'è abbastanza per far piangere una pietra!

1338
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Mia madre
ha lavorato su Archie Bunker's Place.

1339
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Ha ottenuto due nomination
per Archie Bunker's Place.

1340
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Non lo fate, ragazzi
hai mai pensato a qualcuno tranne che a te stesso?

1341
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Ci stavano solo provando
per trovare la strada separatamente.

1342
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Penso che questo periodo sia stato più difficile per mio padre
perché aveva un tale bisogno di approvazione.

1343
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
E per quanto fosse ossessionato dal lavoro,

1344
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
Me ne sono reso conto, commettendo tutti quegli errori
quando sono cresciuto, con i miei figli,

1345
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
quello... sai, è davvero difficile.

1346
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
È davvero difficile da…

1347
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
bilanciarlo.
E ho fatto tanti errori.

1348
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Penso di aver fatto più errori
di quanto ha fatto mio padre.

1349
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Ora stai parlando.

1350
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
È davvero un bel vestito quello che hai portato lì.

1351
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
- Il mio vecchio.
- Ehi, deve essere qualcosa di speciale.

1352
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Quando ci penso,

1353
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
sarebbe lui quello giusto
che era lì per noi nei momenti di crisi.

1354
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Quando avevo nostalgia di casa al campo,
è venuto a trovarmi.

1355
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
O quando ho preso l'acido
quando avevo 16 anni ed ero fuori di testa,

1356
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
era lui
chi mediterebbe con me e...

1357
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Voglio dire, mia madre non riusciva a gestirlo.
In un certo senso si spegnerebbe.

1358
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Ma quando era lì,
poteva essere molto sensibile e paterno.

1359
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Penso che volesse davvero proteggerci
dal dolore che provava.

1360
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Hai incoraggiato Ben?
entrare nel business?

1361
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
No, pensavo che lo fosse
un'impresa troppo dura.

1362
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Odiavo l'idea di quel rifiuto.

1363
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Non volevo che succedesse a Ben o Amy.

1364
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Era il tipo di persona
che non poteva fare a meno di cercare di aiutare.

1365
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
E non me lo ha voluto dire.
Questo mi ha fatto impazzire.

1366
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Lui, come... Letteralmente otterrei
una recensione negativa, una volta iniziato a lavorare,

1367
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
e avrebbe scritto una lettera
al recensore...

1368
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
su quanto si sbagliasse.

1369
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Papà era iperprotettivo
quel tipo di... mi ha soffocato.

1370
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Farebbe delle cose
perché non credeva che potessimo...

1371
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Fallo da soli.

1372
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Devi commettere errori.
Devi... Devi cadere.

1373
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
E lui non lo voleva.
E poi penso…

1374
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Mi sentivo come paralizzato.

1375
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Il fatto è che avevi qualcosa
in cui potresti affondare i denti.

1376
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Non ricordo, per me, di aver avuto nulla
per cui mi sentivo così.

1377
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Mi sentivo semplicemente intimidito e perché lo ero
il più grande, avevo tutta questa aspettativa.

1378
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- Aria morta, aria morta!
- No, non è aria morta.

1379
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Sono solo stufo di ciò. Sono stufo di papà.
Sono stufo di...

1380
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
stufo di tutto. Lascia…

1381
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Questi film tendono ad essere negativi.

1382
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Ed è stato un momento davvero difficile
per le donne.

1383
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Sì, e inoltre non eravamo anonimi.

1384
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Quindi non potevamo davvero fallire in modo anonimo.

1385
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
No, e ho avuto molte opportunità,

1386
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
e semplicemente non lo sapevo
cosa fare con loro.

1387
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Non sapevo chi fossi.

1388
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Sai, ci ripenso
ed è stato così doloroso.

1389
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
- E... non ho...
- Sì. Hai...?

1390
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Cosa volevi fare?

1391
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Beh... voglio solo...

1392
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Quando ho fatto l'infermiera
in Romeo e Giulietta, ero tipo:

1393
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"Voglio solo far ridere la gente.
Voglio solo fare questo."

1394
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Ecco perché tutti quegli anni, quando lo ero
facevi la cameriera e stavi diventando famosa,

1395
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
sai quanto è dannatamente difficile
era per me?

1396
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Voglio dire, in parte è stato lo sviluppo del carattere.
Ma... fino a un certo punto.

1397
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Ovviamente, come,
i figli degli attori hanno i loro problemi...

1398
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- Giusto.
- …nella vita.

1399
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
E anche se, tipo, lo sei
il genitore attore in questa situazione,

1400
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
sei anche qualcuno con cui posso relazionarmi
come se avesse avuto il genitore dell'attore.

1401
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
- Giusto. Sì.
- Tipo, non riesco a capirlo con mamma.

1402
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
- Giusto. Perché lei aveva...
- Beh, è un genitore attore.

1403
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
- Aveva genitori normali.
- Lei... Normie!

1404
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
È orribile.

1405
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Sono i genitori di due bambini.

1406
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
E il loro matrimonio è andato avanti
con successo da oltre 21 anni.

1407
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Almeno speriamo… Glielo abbiamo detto
non potevano separarsi

1408
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
fino a dopo lo spettacolo.
E poi ripetere ancora.

1409
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Dopo la ripetizione puoi farlo
qualunque cosa tu voglia.

1410
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
- Allora potremo dividerci al tramonto.
- Allora puoi dividerti.

1411
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Quando abbiamo iniziato

1412
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
abbiamo ritenuto che il successo dell'atto
farebbe funzionare il matrimonio.

1413
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Poi succede qualcos'altro.

1414
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
- Devi avere successo nella tua vita.
- La pressione.

1415
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
E se il successo...

1416
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
può intralciarti
di quel genere di matrimonio,

1417
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
che vuoi insieme,

1418
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
allora devi essere disposto
rinunciare a qualcosa.

1419
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Vedi, quando inizi
non sai che accadrà.

1420
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Diciamo che inizi un matrimonio.
Sai che durerai così a lungo?

1421
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Tutte le ragioni sbagliate, vero?

1422
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Giusto. E all'improvviso
in un certo senso cresci.

1423
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
E cosa stai facendo nella tua mente
sta rinegoziando il matrimonio

1424
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
mentre procedi.

1425
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Il loro matrimonio…

1426
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
ci hanno lavorato parecchio.

1427
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Hanno fatto terapia individuale.

1428
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Hanno fatto terapia di coppia.

1429
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Stavano andando
due, tre volte a settimana, credo.

1430
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
E se ne andavano sempre dopo
per un caffè e avrebbero parlato e legato.

1431
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Cosa abbiamo imparato
anche attraverso la terapia

1432
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
era quello che erano le nostre vite personali
più importante delle vite del teatro.

1433
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
E ho iniziato a farlo davvero
pungere diversamente la nostra vita.

1434
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Penso che abbiano lasciato andare
di gran parte di quel risentimento.

1435
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Li ho visti avvicinarsi
e prenderci cura l'uno dell'altro.

1436
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Le nostre serie televisive sono state cancellate
ma il nostro matrimonio è vivo.

1437
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Giusto.

1438
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Il che è molto difficile da fare
in un affare come questo.

1439
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Non lo sapevo davvero,
se andando in California,

1440
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
Anne e io staremmo davvero insieme

1441
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
dopo aver fatto queste cose separatamente
e insieme e cosa hai?

1442
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
E sono così felice di averlo fatto
e ha funzionato davvero.

1443
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
- E' davvero bello. Posso leggere questo?
- Sì.

1444
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Avevano un pilota, sai?

1445
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
- E...
- Sì.

1446
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Quindi diceva: "CBS
ha annunciato la sua formazione..."

1447
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
- Chi...? Questo è papà?
- Sì.

1448
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, non abbiamo tempo per quello adesso.

1449
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Tempo per cosa?
Buon anniversario, tutto qui.

1450
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
O si. Felice anniversario.

1451
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Forse dovrei fare marcia indietro
dalla speculazione

1452
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
se il pilota
verrà ritirato.

1453
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne dice: "Non rovinare lo stare insieme".
richiamando il pilota."

1454
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Mi rendo conto che questo è ciò
ha creato il divario tra noi.

1455
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Il mio disperato bisogno di legare
cosa facciamo sul palco

1456
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
con quando stiamo insieme.

1457
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
La mia presa per il successo,
il mio desiderio così disperato,

1458
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
Ho preso coscienza di qualcosa dentro di me
questo mi dice che sto meglio."

1459
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Nessuno lo dice a Frank Costanza
cosa fare!

1460
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Giusto! Chi diavolo sono?
Come osano?

1461
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Oh! Papà.

1462
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
avevo 65 anni,
non ottenere alcun lavoro.

1463
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
E sono rimasto in sospeso.

1464
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Ho ricevuto la chiamata da Larry David.

1465
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Ha detto: "Vogliamo che tu sostituisca
il padre a Seinfeld."

1466
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Sai, non potevo convincermi
spendere uno di questi.

1467
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Ho una specie di...

1468
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
fobia!

1469
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Ridicolo? Ti mostrerò ridicolo.
Dammi!

1470
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Mi sento come se avesse tutta questa roba
dentro di lui, così...

1471
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
- È venuto fuori...
- È uscito a Seinfeld.

1472
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Quando la mia pressione sanguigna diventa troppo alta,
l'uomo sul nastro mi dice di dire:

1473
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"Serenità adesso!"

1474
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Sono entrato in contatto con quello che chiamo
la mia "rabbia interiore".

1475
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Almeno, questo è quello che il mio...

1476
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Questo è ciò che dice mia moglie
diceva Anne Meara.

1477
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Siamo andati... Vuoi parlare, Jerry?
Non voglio interromperti in nessun momento.

1478
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Se senti il bisogno di dire qualcosa,
lascialo uscire e basta.

1479
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Perché siamo ospiti di Mike
nello show questa settimana.

1480
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
- Esatto...
- E lo sento come co-conduttori,

1481
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
potremmo contribuire in qualche modo.

1482
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Lui, lo sai,
sfogando tutto quel vapore

1483
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
che è stato mantenuto... represso nella vita.

1484
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Questo, in parte, potrebbe essere stato
da dove è uscito quel personaggio.

1485
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Tutti, cantate con me!

1486
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Portami al ballo...

1487
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Per quanto ami il teatro

1488
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
e quanto te
uscire dal pubblico,

1489
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
quando vai in televisione,
tutto il mondo ti vede.

1490
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Il che è meraviglioso per me, perché
Ho sempre desiderato essere amato da tutti.

1491
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
- Come stai?
- Guardo il tuo programma. Mi piace che.

1492
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
- Jerry Stiller, vero? Come sta Meara?
- Anne Meara è in buona forma.

1493
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Penso a quando è successo Seinfeld
per mio padre,

1494
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
mia mamma ha potuto
anche per rilassarmi un po'

1495
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
perché non era necessaria per il suo successo.

1496
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Potrebbe essere stato un sollievo per lei.

1497
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Penso di avere un'età in cui,
lo sai,

1498
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
se non stai riflettendo sulle cose,
c'è qualcosa…

1499
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Sei incasinato. E non è mai troppo tardi
per apportare modifiche. Questo è tutto quello che dico.

1500
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Finalmente ha smesso di fumare
e ha smesso di bere.

1501
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
E lei ha riconosciuto...
da dove veniva anche tutta quella roba.

1502
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Molte persone si sentono
che è troppo doloroso

1503
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
esplorare alcune aree,

1504
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
ma l'ho trovato molto utile
per entrare in contatto con i turbamenti del passato

1505
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
che non furono affrontati in quel momento.

1506
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
E quando le cose
non vengono affrontati in quel momento,

1507
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
di solito escono
in modi improduttivi in seguito.

1508
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
È stato bellissimo.
Voglio dire, lei davvero, sai...

1509
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…è cresciuto.

1510
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Ma mio padre non lo farebbe mai
accettalo, sai?

1511
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Anche quando è andata agli AA
e andava alle riunioni ogni giorno,

1512
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
e lei diceva "Jerry"
sai, "Sono un alcolizzato".

1513
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
E lui direbbe:
"No, non essere così duro con te stesso.

1514
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Sai, c'è molta pressione e..."

1515
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Sai, non l'ha mai fatto
voglio criticarla in quel modo.

1516
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Lo ha sempre fatto
questo amore incondizionato per lei.

1517
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
- Questo è il raccoglitore originale dell'After-Play?
- L'ho trovato tra le sue cose.

1518
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Oh. È fantastico.

1519
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne è la star e drammaturga
del dopo-gioco,

1520
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
uno spettacolo off-Broadway
al Theatre Four di New York City.

1521
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Era confuso. Mikey!

1522
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
È un'epopea, per l'amor di Dio!

1523
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
- Quella scena con i guanti!
- Quali guanti?

1524
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Sta parlando di due ragazze, che sono...
Penso di prendere il posto di me e di te.

1525
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"Suzie e Polly? Cosa c'è che non va in loro?
Sono stupendi."

1526
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"Hanno molta rabbia.
Non sono mai stato lì per loro.

1527
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Anche quando ero lì, non ero lì."

1528
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Smettila di picchiarti.
Sei stata una madre fantastica."

1529
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"Entrambi abbiamo avuto una carriera,
per l'amor di Dio."

1530
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"Eravamo entrambi così occupati
cercando di diventare ricco e famoso."

1531
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Mi sento come se stessi parlando
a me stesso lassù.

1532
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Forse perché sono...
Quelle righe che Anne ha scritto

1533
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
sono essenzialmente cose che abbiamo detto
in un momento della nostra vita.

1534
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"È fantastico stare con voi ragazzi.
Magari berrò un altro drink.

1535
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel le porge l'orecchino.

1536
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Credo che tu abbia lasciato cadere questo."

1537
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"Il mio orecchino! Pensavo fosse perduto."

1538
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Niente è perduto, signora."

1539
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Mi sento come... Forse è per questo
della mia esperienza del mio matrimonio

1540
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
ma, tipo, l'ho appena fatto
c'è molta più empatia per loro adesso.

1541
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Perché... penso, a causa di cosa
ne ho passate nella mia vita

1542
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
e vedere quanto è difficile
fare quello che hanno fatto.

1543
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Gli piaceva venire qui,

1544
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
- Nonno Jerry.
- O si.

1545
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Cristina ed io,
eravamo separati da qualche anno

1546
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
e poi quando è arrivato il COVID,

1547
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
abbiamo preso la decisione
tornare a casa con i bambini.

1548
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- E poi quell’albero…
- E quello lì.

1549
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Quello era il suo albero preferito.
Il grande pino.

1550
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
All'improvviso,
eravamo insieme in casa,

1551
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
e durante quel periodo,
Ho iniziato a fare anche il film.

1552
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Quindi c'era una specie di riunione.

1553
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
- E lei usa quella parola, "senza gioia".
- Sì.

1554
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Stiamo parlando di ciò che noi
stavamo attraversando, i nostri problemi,

1555
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
e guardando ciò che i miei genitori
aveva passato anche lui

1556
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
in un modo che non avevo mai guardato prima.

1557
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Se qualcuno me lo dicesse,
che alla mia età avrei...

1558
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
sai, sii più felice
di quanto fossi da giovane,

1559
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
Direi: "Come potrebbe essere?"

1560
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Beh, è ​​fantastico, non è vero?
Per scoprire che è possibile.

1561
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Grazie. Lei è molto gentile.

1562
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Io... vorrei dire un po'...
Un po' della mia vita. Lo spero…

1563
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Sono uscito
facendo serate,

1564
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
dove esco e faccio la mia vita.

1565
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Io... ne sono entusiasta.

1566
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
È la parte della mia vita in cui...
In realtà è quello che ho sempre desiderato fare.

1567
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Ho sempre desiderato lavorare da solo.

1568
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Lo so. Lo so. È solo...

1569
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Grazie, molto...

1570
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Oh, eccola qui. Questo è...

1571
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
Quella è mia moglie. L'incantevole…
Anna Meara.

1572
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
È lei, sì.

1573
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Diventi così serio.

1574
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Diventa davvero triste.

1575
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
E' come stai facendo tu
l'haftarah al tuo Bar Mitzvah.

1576
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
- Come va?
-Oh, come va?

1577
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Sono Hershey Horowitz.

1578
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Sono Mary Elizabeth Doyle.

1579
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- Sei tu?
- Sei tu?

1580
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
- Sono io.
- Sono anch'io.

1581
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
- Mary Elizabeth Doyle.
-Hershey Horowitz.

1582
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
- Oh, è bello vedere...
- Non sei cambiato per niente!

1583
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Oh, fermati.

1584
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Cosa nella tua carriera
è il risultato di cui sei più orgoglioso?

1585
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Il risultato di cui sono più orgoglioso
nella mia vita è...

1586
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
sta conoscendo mio marito
in modo reale.

1587
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
E rispettandolo
e rispettando ciò che abbiamo fatto insieme.

1588
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Va bene. Sicuro di volerne la metà?

1589
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Odio quella roba del tofu.

1590
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Ha scritto alcune opere teatrali
e poi ha scritto della sua vita.

1591
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Cioè, sono tutti sogni.

1592
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Jerry è sdraiato sul letto con me e Ben,
su a Nantucket.

1593
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Ci teniamo per mano, Jerry ed io.

1594
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Sento le sue mani e la sua pelle.

1595
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Il sole sulla mia schiena,
sdraiato sul letto accanto alla finestra.

1596
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry dice: "Il maledetto aereo non è mai decollato".
Quindi sono tornato a casa.'"

1597
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Avevamo una casa a Nantucket

1598
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
e quello era uno dei loro posti preferiti.

1599
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
È lì che sono entrambi
anche sepolti insieme adesso.

1600
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Dopo che mia madre ha avuto un ictus,

1601
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
non riusciva davvero a comunicare.

1602
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Ma se la guardassi negli occhi,
potevi vedere che era lì.

1603
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Era praticamente totalmente paralizzata.

1604
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Ma lei potrebbe...

1605
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Quando diciamo qualcosa di divertente,
lei riderebbe.

1606
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Tutto quello che faremmo sarebbe uscire con lei
e cercare di farla ridere.

1607
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy avrebbe interpretato i personaggi
e io farei dei personaggi.

1608
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Se dicessi qualcosa che la facesse ridere,
Sentivo di aver fatto del bene.

1609
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Perché era un pubblico difficile.

1610
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Per diversi anni.

1611
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Due anni, tre anni. Qualunque cosa.

1612
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
E poi io...

1613
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Io…

1614
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Ci sono dei risentimenti?

1615
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- No, davvero no. Non più.
- Va bene.

1616
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- Ti amo moltissimo.
- Lo so. Anch'io ti amo. Allo stesso modo.

1617
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- Ti amo.
- Ti amo tanto.

1618
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
Allora, dimmi una cosa, papà.

1619
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
È meglio di qualsiasi altra cosa?
semplicemente essere vivo?

1620
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
SÌ. Così va la vita.

1621
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Sì?
Quando andremo, andremo insieme, io e te.

1622
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Sì, va bene. Ok,
tenersi per mano e tutto il resto.

1623
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Giusto. Ci terremo per mano.

1624
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Possiamo divertirci insieme,
ovunque stiamo andando.

1625
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Sì. Sì.

1626
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Mi porterai di nuovo agli spettacoli
quando arriviamo lassù?

1627
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Ti portavo...
Sì, quando andrò, ti porterò ovunque.

1628
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- Vuoi dire qualcosa a Ben?
- Ehi, Ben. Come vanno le cose?

1629
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Volevi
per salutare Amy, giusto?

1630
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Anche lei è nel mondo dello spettacolo
lo sai? Una ragazzina molto, molto talentuosa.

1631
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
È come un miracolo. Si va da uno...

1632
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
una persona all’altra…

1633
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Puoi chiamarlo un miracolo se vuoi.

1634
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- Sì. Io posso.
- Sì, a volte il talento è...

1635
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
è in te da qualche parte,
e continua a scendere.

1636
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Sì. Sì.

1637
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- Cos'è questo?
- E' un registratore.

1638
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- Un registratore? OH.
- Sì.

1639
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Qualunque cosa dici è su quel nastro.

1640
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
- Così ti sentiranno per sempre.
- Sì.

1641
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Non ti perderai mai.